回复: [2/2/2013]【和平之月】精灵住宿之声：里安娜《梦何处 ゆめいずこ》[ape][bd]
原帖由 muguayu 于 2013-2-2 21:04:00 发表
感谢楼主！但建议是否用中文介绍会更好些。
这段日文介绍没找到中文翻译版本。。。
网络有这段中文评论，比较个人色彩，会影响网友观感，所以没放了。。。
请参考：
专辑介绍：
以下介绍转载自
http://www.w-o-fantian.com/article.asp?id=2744希望不会引起版权问题 - -
被誉为“精灵住宿之声”的 Anna Sato 里アンナ 随着她那飘忽不定的人气在2005年底发行了她的第2张MINI专辑《梦何処 Yume Izuko 梦何处》。说实话她唱流行曲风并不能发挥出她嗓音的巨大魅力，那种像奄美碧空的广阔，暮海的深邃。也许唱岛呗出身的歌者都逃不出这种宿命（元千岁 的声音让人晕船，中孝介的声音让人想到 元千岁 的声音，Rikki 更加让人浑身发麻），所以自己就只能从这张MINI专辑的第五首《丰年节》中去欣赏 Anna Sato 里アンナ 的一切。奄美岛呗界少了她真的是一个很大的损失……
说道《丰年节》，它是奄美岛呗的传统曲目之一，是一首必唱的岛呗。凭借和平之月的超强编曲实力，Anna Sato 里アンナ 重新演绎了这首岛呗。还是跟她第一张单曲中的《俊良主节》一样的奇怪，岛呗的词与传统的不是一个版本，找了半天也找不见歌词是什么……这就只有介绍传统版本的《丰年节》了。
《豊年节》(ほうねんぶし)
丰年节，正如曲名是一首节日庆祝丰收的岛呗。这首是祭神的岛呗。虽然曲名为“丰年”，也是节日所唱的曲目，曲调欢快，但歌词却让人寒心。这首是南大岛的岛呗，北大岛的叫《请くま慢女节》。同曲异词：
西ぬ口から
白帆や
巻きゃ巻きゃ来り
ヨイヨイ 苏鉄ぬ粥汁や
半こぼしよ
うとぅめましょ
从西边的海上乘着浪花驶来了装满白米的大船,扔掉了不好吃的苏铁籽……
因为当时萨摩藩争权奴役奄美岛民，极端压榨,除了甘蔗什么也不得种植，违者斩立决！所以当时的粮食是极为稀少的，岛民们只能用苏铁树的树籽熬成粥来用于充饥。
线香ぬ无えんだな
松木の叶ば线香ち灯ちヨイヨイ
山川観音丸
二番漕ぎ愿おう
没有香只能用松针代替，求神保佑山川观音丸能每年来两次……
也是说明了岛上的资源匮乏，山川观音丸也许就是装满白米的货船，货船总是会扔掉一些品质不好的食物（苏铁籽）。看到这里不由得让人寒心，就连难吃的苏铁籽都要祈求神能多赐予他们一些……无语了~~难怪《混沌武士》里把当年奄美的生活说成是地狱啊！
岛呗的最后还有一句：また来い来い。这个不用多说了~绝望中的希望……
另一个让我惊异的地方是专辑第2首歌《童神》。虽然这首是冲绳地区的“口水歌”，但冲绳方言+奄美岛呗唱法演绎出来的效果真的是空前的美啊！奄美的《子守呗》民谣文化的确十分的厚重，就连演绎冲绳民谣都是如此的完美，不见任何突兀，而且更加的安神！
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号
