2010-03-04 16:38
平板| 收藏| 小 中 大

回复：[4/3/2010]【客家語專輯】阿淘的歌 - 離開臺灣八百米 (320k/mp3)

01、春水

山下一坵田
崗頂兩甲園
春水日日連
蓑衣難離肩

耕種望老天
山歌驅寒煙
阿妹有緣惜
日頭暖水田

02、頭擺個你

還記得　還記得　還記得妳
還記得　還記得　還記得妳

頭擺的妳　毛辮長長　頭擺的妳　愛看人撮把戲　 （撮把戲：雜耍戲）
頭擺的妳　愛蹶圍牆　頭擺的妳　會摘花送分人　 （蹶：攀爬　分人：給人）

還記得　還記得　還記得妳
還記得　還記得　還記得妳

頭擺的妳　家鄉的妳　頭擺的妳　想跈人做大戲　 （跈：跟著）
頭擺的妳　佇禾埕看大雨　頭擺的妳　想遠走高飛　（佇禾埕：在合院的曬穀場）


還記得　還記得　還記得妳
還記得　還記得　還記得妳

頭擺的妳　赤腳的妳　頭擺的妳　愛笑的妳
頭擺的妳　唱歌的妳　頭擺的妳　快樂的妳

還記得　還記得　還記得妳
靚靚的妳　幾時嫁分人
（靚靚：漂亮　嫁分人：嫁給人）


03、大目新娘

朝晨天　光　捱爸就喊我項　　　　　 （一大早天還沒亮　我爸就叫我起床）
催捱遽遽下眠床　想起來心茫茫　　　 （催我趕快下床　想起來心裡一片茫然）
想起來真悲傷　無想邸田莊　　　　　 （想來真悲傷　我不想待在鄉下）
邸田莊　毋知幾時正討　娘　　　　　 （待在鄉下　不知道什麼時候才能娶到老婆？）

有一日捱聽人講　台北係好地方　　　 （有一天我聽人講　說台北是個好地方）
行行有出狀元　靚妹妹愛嫁有錢郎　　 （行行出狀元　漂亮的妹妹都嫁給有錢郎）
一心上台北　台北那裡旺　往那裡闖　 （我一心上台北　台北哪裡旺　我就往哪裡闖）
混來混去就係討無　娘　　　　　　　 （混來混去卻怎麼樣也討不到老婆）

回想捱還冤枉　為到愛出頭天　　　　 （回想起來還真是冤枉　為了要出頭天）

捱賣屋又賣田　家神牌險分捱拿去當　 （我賣屋又賣田　家神牌差一點被我拿去當掉）
日日有理想　年年無希望　　　　　　 （我天天有理想　卻年年沒希望）
捱無希望　還係轉莊下來恬恬想　　　 （沒希望　還是回鄉下好好安靜想一想）

該河壩唇　竹頭下　奈來按靚的洗衫娘（那溪流邊　哪來這麼漂亮的洗衣娘）
聽講就係上屋人　半夜醒來心癢癢　　 （聽說是上屋人　半夜醒來我想的心癢癢）
得當毋得當　阿媽開嘴講　佢講你還憨（到底妥不妥當呢　媽媽開口了　她說　你真笨）
近視本旦就當配大目新娘　　　　　　 （近視的本來就該配大目新娘）

04、仰葛煞

05、盲神來了
(盲神：傳說中會令人心性錯亂的神)

盲神來了　盲神來了　　　　　　　　 （盲神來了　盲神來了）
頭擺盲神牽人牽入山　　　　　　　　 （從前的盲神會把人牽進山裡讓人迷失）
現代盲神牽人行大路　　　　　　　　 （現代的盲神大大方方的在大馬路上牽著人走）
頭擺盲神灌人吃牛屎　　　　　　　　 （從前的盲神會灌牛屎給人吃）
現代盲神教人食人心　　　　　　　　 （現代的盲神教人吃人心）

盲神來了　盲神來了　　　　　　　　 （盲神來了　盲神來了）
頭擺盲神久久一擺滅煞人　　　　　　 （從前盲神很久才捉弄人一次）
現代盲神日日夜夜濟衰人　　　　　　 （現代盲神日日夜夜都在找倒楣鬼）
頭擺盲神曉分好人　壞人　　　　　　 （從前的盲神會分好人和壞人）
現代盲神不管你係　不管你係麼介人　 （現代盲神才不管你是什麼人）

盲神來了　盲神來了　　　　　　　　 （盲神來了　盲神來了）
頭擺盲神騙人　草猛　　　　　　　　 （從前盲神教人吞草蜢）
現代盲神騙人騙人　會騙死人　　　　 （現代盲神騙人　把人騙死你都不知道）
頭擺盲神最多三日放你走　　　　　　 （從前盲神最多三天就放妳走）

現代盲神害人害人害人　害一生人　　 （現代的盲神害人害一輩子）

盲神來了　盲神來了　　　　　　　　 （盲神來了　盲神來了）
阿婆講　分盲神牽去自家毋知　　　　（阿婆說　被盲神牽去　自己不會知道的）
阿婆講　分盲神牽去自家毋知　自家毋知自家毋知
（阿婆說　被盲神牽去　自己不會知道的　自己不知道　自己不知道）

看到盲神　你會偎到係堵到財神　　　（看到盲神你會以為是遇到財神）
看到盲神　你會偎到係堵到財神　自家毋知自家毋知
（看到盲神你會以為是遇到財神　自己不知道　自己不知道
分盲神牽去　自家毋知　自家毋知　自家毋知
（被盲神牽去　自己不會知道　自己不知道　自己不知道）

盲神來了　　　　　　　　　　　　　（盲神來了）

06、想問

做得　牽你的手嗎　做的嗎　想問你　做得嗎
（可以　牽妳的手嗎　可以嗎　想問妳　可以嗎）
想喔　攬你的肩頭　做得嗎　想問你　做得嗎
（想要　抱妳的肩入懷　可以嗎　想問妳　可以嗎）
像月光　惜你的頭那毛　做得嗎　想問你　做得嗎
（像月光那樣　疼惜你的頭髮　可以嗎　想問妳　可以嗎）
像風　親你的面頰　做得麼啊　想問你　做得嗎
（像風　親吻你的面頰　可以嗎　想問妳　可以嗎）
想想　還毋敢問　你會喜歡　還係傷害
（想了又想　還是不敢問　不知道妳會喜歡　還是反而傷害了妳）
想太多　到會離開　還沒膽開嘴
（想太多　已經快要分開了　還沒膽開口）


捱幾時變做一個面紅心跳緊張的人
（我幾時變成一個臉紅心跳緊張的人）
捱幾時變做一個面紅心跳緊張的人
（我幾時變成一個臉紅心跳緊張的人）
捱幾時變做一個面紅心跳緊張的人
喔　面紅心跳緊張的人
（喔　臉紅心跳　緊張的人）

做得　牽你的手嗎　做的嗎　想問你　做得嗎
（可以　牽妳的手嗎　可以嗎　想問妳　可以嗎）


07、打孔翹

人　開嘴　佢就廣東廣西　（人家還沒開口　他就講東講西）
正經問佢　佢又湖南湖北　（真的正經問他　他又胡南胡北）
尋佢　手　佢就陝東陝西　（找他幫忙　他就閃東閃西）
酒罐撒到　佢又贛南贛北　（一拿到酒瓶　他又幹南幹北）

食酒講笑　佢係東南西北　（喝酒說笑　他是天南地北天花亂墜）
食酒講笑　捱係風花雪月　（喝酒說笑　我是風花雪月）
食酒講笑　你係無膽毛狗　（喝酒說笑　你是沒膽的小狗）
食酒講笑　鴨嬤打孔翹　 （喝幾說笑　大家笑得像母鴨一樣東倒西歪）


08、日出部落

記得我去過一個地方　那裡不需要電燈　記得在天亮的時候　我們用雪來煮飯
記得在那個茅草屋裡面　那些和親人一樣的笑容　記得幾句山上朋友教我的歌
記得那條有趣的河流　還有人的故事　記得每個夜晚都有流星　飛過銀河
一條山路　捱行啊行　　　　　　　　　　 （一條山路　我走啊走）
這條老路　捱行啊行　　　　　　　　　　 （這條老路　我走啊走）
無嫌遠　捱行　行　行　捱行　　　　　　 （不嫌遠　我走　走　走　我走　）
老樹一叢叢恬恬看捱　　　　　　　　　　 （老樹一叢叢靜靜的看我）
大石一隻隻開嘴笑捱　　　　　　　　　　 （大石頭一個個張嘴笑我）
捱　低頭　行　行　行　捱行　行　行　行　捱行
（我低頭走　　 走　走　我走　　 走　走　走　我走　）

記得來過　毋使電火的所在　　　　　　　 （記得來過　不用電燈的地方）
記得天光　融雪煮飯的柴火　　　　　　　 （記得天亮時　用融雪煮飯的柴火）
記得草寮　親人共樣的笑容　　　　　　　 （記得草寮裡　跟親人一樣的笑容）

記得兩句　高山頂的歌　　　　　　　　　 （記得兩句　高山上的歌）
記得生趣　河壩佬人的故事　　　　　　　 （記得有趣的　河流和人的故事）
記得夜夜　流星飛過天河　　　　　　　　 （記得每天晚上　流星飛過銀河）
自然記得　山項朋友的熱情　　　　　　　 （自然記得　山上朋友的熱情）
一罈小米酒　捱心肝著火　啊……　　　　 （一罈小米酒　我心上著了火）

那個地方　在地圖上　沒有記號　　　　　 （那個地方　在地圖上　沒有記號）
我講該地方　在地圖上　人尋無記號　　 （我說那個地方　在地圖上　人們找不到記號）
我在夢裡　叫她日出部落　　　　　　　　 （我在夢裡　叫她日出部落）
我在夢裡　叫她日出部落　　　　　　　　 （我在夢裡　叫她日出部落）


09、阿婆

阿婆　愛轉山頂的老屋　　　　　　　　（阿婆要回山上的老家）
時常看佢　行過伯公唇的牛眼樹　　　　 （時常看到她走過土地公旁的龍眼樹）
一路行一路撿　一路行一路撿　　　　　（她一路走一路撿　一路走一路撿）
滿山叭叭跌　無人愛的油桐　　　　　　（掉的滿山都是　沒人要的油桐子）

阿婆　老伴成時共下來　　　　　　　　（阿婆有時候和老伴一起來）
佢講理下邸佇廟坪背的三棧屋　　　　　（她說現在住在廟後面的三層洋房）
老夥房啊　閒時轉來種蕃薯　　　　　　（山上的老家啊　有空就回來種點蕃薯）

阿婆　還有純良的笑容　　　　　　　　（阿婆臉上還有純良的笑容）
逐擺看佢　會想起　自家的阿婆　　　　（每次看到她　就會想起自己的阿婆）
會想　惜捱的阿婆　　　　　　　　　　（我想念　想念那疼我的阿婆）


一兩十年一霎目就過　　　　　　　　　（一二十年一眨眼就過去）
三四十年一霎目就無　　　　　　　　　（三四十年也是一眨眼就沒了）
沒阿婆啊　捱早就無阿婆　　　　　　　（沒阿婆　我早就沒阿婆了）

阿婆　講還有兩個孫女愛照顧　　　　　（阿婆還有兩個孫女要照顧）
心舅兒子全部適台北　　　　　　　　　（媳婦兒子全部在台北）
佢講　上台北了唷　　　　　　　　　　（她說　上台北了唷）
捱講妳還慶　　　　　　　　　　　　　（我說你真行）
做阿太了　還會自家烳　　　　　　　　（都當了曾祖母　還能夠自己煮飯）


10、無奈何

伯公伯婆　今哺日捱割禾　　　　　　　　（伯公伯婆在上　今天我收割稻子）
無　雞也無　鵝　　　　　　　　　　　　（可是沒法殺雞也沒殺鵝）
一碗鹹菜　一碗茄　　　　　　　　　　　（只能有一碗鹹菜和一碗茄子來供奉您）
你毋食　捱也無奈何　　　　　　　　　　（您不吃　我也沒辦法）
無奈何也　無奈何啊　無奈何也　無奈河　（沒辦法啊　河流變樣了　真的是沒辦法）

阿公阿婆　今哺日捱釣無　　　　　　　　（阿公阿婆在上　今天我什麼都沒釣到）
無蝦公也沒白哥　　　　　　　　　　　　（沒蝦子也沒溪哥）
一隻屎蟹　一隻螺　　　　　　　　　　　（只有釣到一隻淡水小螃蟹　和一隻螺）
你毋食　捱也無奈何　　　　　　　　　　（您不吃　我也沒辦法）
無奈何也　無奈何啊　無奈何也　無奈河　（沒辦法啊　河流變樣了　真的是沒辦法）


祖公祖婆　理下無人種禾　　　　　　　　（祖公祖婆在上　現在已經沒人種稻子了）
無牛牯也無米籮　　　　　　　　　　　　（沒有公牛　也沒有裝穀物的竹籮）
一罐洋酒　　日本貨　　　　　　　　　　（只有一罐洋酒和日本貨）
你毋食　捱也無奈何　　　　　　　　　　（您不吃　我也沒辦法）
無奈何也　無奈何啊　無奈何也　無奈河　（沒辦法啊　河流變樣了　真的是沒辦法）

P.S.客語的'伯公'是土地公的意思

11、藍色個拖拉牯


有一日捱轉老屋　毋多知過了三十年(有一天我回老家　不知不覺竟然過了三十年)
家鄉的屋　倒倒起起　 人　合合離離　 命　生生死死
（家鄉的房子　在倒塌和起造之間重複著
親人　聚散無常　生命　在不斷的誕生和死亡）

捱還記得　該量時　恩畜一條白狗　按到Lucky
（我還記得那時候我們養一隻白狗叫做Lucky）
嗯…佢可能怕知恩哩愛搬走　煞無愛搭恩哩
（牠好像知道我們要搬走　竟然不理我們）
佢就一直恬恬伏著　適阿榮叔的店亭下　無愛看恩哩　一直到恩哩走去
（牠就一直靜靜趴著　在阿榮叔家的騎樓下　不看我們　一直到我們離去）
捱還記得　恩徙的時節　隔壁鄰舍　親戚朋友　大家　手幫忙
（我還記得　我們搬家的時候　隔壁鄰居　親戚朋友　大家一起幫忙）
捱還記得　儕儕毋盼得　叔婆　伯姆　阿姑娘姊　目汁長長　嗚　目汁長長
（我還記得　每個人都捨不得　叔婆　伯母　姑姑　娘姊
眼淚流的長長的　長長的掛在臉上）


傷心係毋係　徙遠遠　盡遽會毋記得　嗯（傷心是不是搬的遠遠的　就很快就會忘記？）
孤單係毋係　交新朋友　自然會毋見忒　嗯（孤單是不是交了新朋友　自然就會不見？）
回頭係毋係　恩的人生　最難的選擇　啊……（回頭是不是　人生最難的選擇？）
捱還記得　害到恩　有目汁哭到沒目汁的車（我還記得　害我們有眼淚哭到沒眼淚的車）
拖拉牯　藍色的車　拖拉牯　藍色的車（卡車　藍色的車　卡車　藍色的車）
I'm on the Blue　We're on the Blue（我上了藍色的車　我們都在藍色的憂鬱裡）
I'm on the Blue　We're on the Blue（我上了藍色的車　我們都在藍色的憂鬱裡）
拖拉牯　藍色的車　（卡車　藍色的車）
I'm on the Blue　 We're on the Blue（我上了藍色的車　我們都在藍色的憂鬱裡）

捱還記得（我還記得）


12、轉年

雲項細鷂婆　飛過禾埕（雲上的小老鷹　高高飛過曬穀的院子）
樑上瓦雀兒　穿入夥房（樑上的麻雀　穿進了三合院）
一對老卜姑兒　踏適禾頭（一對老野鴿子　踏在收割完的稻稈頭上）
學飛的燕兒　心向南方（正在學飛的小燕子　一心夢想著南方）

毋知屋家親人　最近好嗎？（不知道家裡親人　最近好嗎）
毋知思念的人　最近好嗎？（不知道我所思念的人　最近好嗎？）
毋知屋家親人　最近好嗎？（不知道家裡親人　最近好嗎）
毋知思念的人　最近好嗎？（不知道我所思念的人　最近好嗎？）

想妳的人　像妳的人　喔（那想念妳的人　那面貌像妳的人）
惜妳的人　惜子的人　　（那疼惜妳的人　那疼惜孩子的人）

遠方的妳　轉年的人　啊　 （在遠方的妳　回家過年的人）
想妳的人　想妳入夢　轉年　（想念妳的人　想著妳入夢　回家過年）
想妳入夢　轉年　　　　　 （想著妳入夢　回家過年）


13、風平浪靜

南風撩人　撩來撩去　釣檳毋知幾時黏手心（釣檳：釣竿　毋知：不知）
撐一條船　離開台灣一百米　風平浪靜　日頭漸漸沈下去
撐一條船　離開台灣兩百米　風平浪靜　紅天紅海紅腳臂（腳臂：大腿）
撐一條船　離開台灣三百米　風平浪靜　大魚招捱煞煞去（捱：我　煞煞：快快）
撐一條船　離開台灣四百米　風平浪靜　星兒隻隻笑微微（隻隻：個個）
撐一條船　離開台灣五百米　風平浪靜　海龜擔頭透大氣　哈!（擔頭：冒出頭）
撐一條船　離開台灣六百米　風平浪靜　水螢蟲泅來泅去（水螢蟲：海裡的螢光蟲）
撐一條船　離開台灣七百米　風平浪靜　天河流向東方去（天河：銀河）
撐一條船　離開台灣八百米　月光彎彎　釣到兩尾小石斑

風平浪靜　風平浪靜　撐一條船　南風撩人
三條饞貓　　入門就喵來喵去（　：還沒）
一隻憨狗　　上　下牙嘻嘻（　：跟　牙嘻嘻：笑的露牙）
撐一條船　離開台灣八百米　有無歡喜　貓兒知


14、發夢

發夢　發夢　轉去大樹下　　（做夢　做夢　我回到故鄉的大樹下）
滿樹　滿地　紅紅的鳳凰花　（紅紅的鳳凰花開滿了樹頭　也掉了滿地）
金姑蝶兒　結親家　　　　　（金龜子和蝴蝶穿梭在花間　好像要忙著結親家）

發夢　發夢　轉去老屋下　　 （做夢　做夢　我回到故鄉老家）
遠遠　田唇　伯公騎著自行車　（遠遠的　看見田埂上　伯公騎著腳踏車）
羊頭吊著　大鯉嬤　　　　　 （車頭吊著一尾大鯉魚）

發夢　發夢　轉去大河壩　（做夢　做夢　我回到故鄉的大河）
魚　鱸魚　泅到老橋下　（看到　魚和鱸魚游到老橋下）
大人　細子　搞水啦　　　（大人和小孩在河邊高興的玩水啦）
最后编辑shipman2 最后编辑于 2010-03-04 16:44:18
由於百度網盤 對於台灣網友與對岸限制 以至於過去的鏈結不見 深感抱歉!!!
若能見時可能他們放寬了!!!
*** 上傳的文件 若失效就不再傳了 所以......***