2008-08-18 23:58
平板| 收藏| 小 中 大

[18/8/2008]浅谈：关于【日本演歌与港台老歌】

                    【日本演歌与港台老歌】

  说起上世纪70-80年代港台老歌，像青山、龙飘飘、林淑蓉、及大联机构的罗宾、秦永、刘秋仪等等，还有快乐唱片，皇星全音等这些专业的出版机构发行的音乐专辑。可以说聆听这些歌曲、乐曲，已是本人网络生活中的最重要的组成部分；由于近些年来网络中大量的音乐爱好者的不断的挖掘和提供，从很大的程度上填补了那个时代（录音带岁月）的空白。在此，也要特别感谢激网及音乐版块的版主们所做出的巨大贡献。

      关于日本演歌，起初本人对演歌并不知道是个什么概念，只知道那些日本歌曲像《北国之春》、《四季歌》等被国内和港台所传唱，可谓是家喻户晓、经久不衰。直到一年前无意中听到了《日本怀念歌谣》的系列专辑，才惊奇的发现那里有很多非常熟悉的曲目，像『夜空』、『星夜的别离』、『祈祷』、『往事难追忆』等，都名列其中，喜欢港台经典老歌的朋友们对这些曲目一定不会陌生，因为这些歌曲恰是港台歌星们经常演唱的曲目。所以在聆听这个系列专辑中，慢慢的理解和喜欢上了日本演歌。

      何谓日本演歌？简单的说，可以理解为日本的经典老歌，它是综合江户时代日本民俗艺人的唱腔风格，融入日本各地民族情调的歌曲。是日本古典艺能与现代流行音乐的过渡，以民俗民风、感情琐事为颂词的歌曲（网络资料）。演唱者感情丰富，曲调悠长婉转，歌词寓意深刻，尤其注重刻划人的内心情感，这一点类似于我们经常听的港台情歌。其舞台表演最明显的特点就是演唱者都是穿着传统的服饰（日本和服），目前网上《日本红白歌会》的视频很多，可以看到演歌的精彩表演。其乐曲的演奏风格仍是本土的乐器为主，同时也融入了西方的风韵，比如吉他的引用已经是现代演歌中不可缺少的因素，很多演歌的伴奏都是由吉他来贯穿整个乐曲的。提到『木村好夫』 很多人都不陌生、这个被日本人称为吉他天皇的作曲家，他的专辑中乐曲就是现代演歌伴奏的最好写照。目前在网上听到的日本演歌大部分都是70、80年代后的歌曲，至今依然活跃在日本演歌歌坛的男歌手中像千昌夫、吉幾三、細川たかし等，而女歌手中最常见的就是日本演歌界的五大美女歌手：坂本冬美、伍代夏子、香西薰、藤彩子、长山洋子。而新一代的演歌代表人物是冰川清志。随着中日文化交流的日益加深，目前在国内喜欢日本演歌的人也是越来越多。

      在台湾，由于历史和地域的原因，日本文化对台湾的影响很大，比如在70年代后的日本温泉、卡拉OK、动画片、电视游戏、及那卡西式的夜总会在台湾十分盛行，所以日本演歌在台湾也很容易被接受，其乐曲也流传的非常广泛，在早期的台语歌曲中有不少歌曲是翻唱日本演歌而成为流行歌曲的。直至80年代台湾本土的《校园歌曲》的风行才改变了台湾歌坛格局。被称为亚洲歌后的邓丽君，在她近千首的歌曲中，有三分之一的歌曲来自于日本演歌，同时她也是成功的进入日本红白歌会的三位华语歌手之一（欧阳菲菲、巫慧敏）。像台湾歌手余天、凤飞飞、詹雅雯等都出演歌的专辑。在香港也是这样，像谭咏麟、张学友、莫文蔚、陈慧娴等有很多歌曲都源于日本演歌。而非常著名的演奏家刘清池的系列专辑中也曾使用了很多日本演歌的曲目。提到《跳动72》大家再熟悉不过了，它的主唱祝瑞莲在此之后又演唱了跳动72的第二辑（日语版也叫演歌版）。当然，也有很多经典的港台歌曲也被日本人所传唱，真可谓是那句话：音乐无国界，它为民间的文化交流发挥着重要的作用。

      所以早在70-80年代的时候港台歌曲与日本演歌就素有渊源，在今天，当我们去回顾和聆听这些港台经典老歌的过程中，实际上日本演歌也起到了很重要的贡献。而《日本怀念歌谣》就是最好的对照。在这个系列专辑10CD的200多首歌曲中都是大家非常熟悉的港台经典老歌。因此只有听过这个专辑后，才是真正意义上听到了哪些港台经典老歌的原曲........

                                          Taohuadao 撰稿        2008-8-18
最后编辑megajoycn005 最后编辑于 2008-08-27 14:45:43