2017-09-06 10:15
平板| 收藏| 小 中 大

[6/9/2017]《孩子，你可知道》，李谷一和朱逢博的两款录音

有李谷一的歌迷回忆，李谷一曾经在1980年的CCTV元旦晚会演唱过一首叫做《孩子，你可知道》的歌曲。网友“故乡是北京”在百度李谷一贴吧写下当时的演唱场景——“李老师一身白西服，先是坐在旋梯旁，然后缓缓站起”。这应该是这首歌曲最早“公演”的“场景”。


李谷一演唱《孩子，你可知道》的这台晚会没有传下来视频，只有一些歌迷的描述。北京录音录像出版社出版发行的《  电影套曲  扬帆·小路》盒带[注]有这首歌曲的录音。





[注：盒带为“艺美”牌 ，编号YY116，出版年份大约在1983-1984年。该盒带另有注明“ 中国农业电影制片厂录制”的封皮，编号仍为YY116，《孩子，你可知道》盒带B面第2首]


“扬帆”和“小路”是两部故事片的名字，《扬帆》，珠江电影制片厂摄制完成于1981年；《小路》，江苏电影制片厂摄制完成于1982年。都是王酩担任作曲。如果按照音乐概念上的“套曲”来理解，盒带A、B两面的15首歌曲可能是按照为哪部影片而作作为分组依据的。（根据笔者的分析，其实这盘盒带包括了王酩为《西子姑娘》创作的插曲，但展开说太长，略了。）


《孩子，你可知道》被排进《扬帆》。看过故事片《扬帆》的人该知道，影片音乐是在开机前写好的，全部插曲的创作可能完成于1980年甚至更早，这样，《孩子，你可知道》由该片的配唱者之一李谷一在1980年元旦晚会上演唱合情合理。当然，这首歌曲并没有出现在《扬帆》这部影片里。原因不详。


歌词

孩子你可知道，孩子你可知道，什么是妈妈的欢喜？什么是妈妈的烦恼？当你还在妈妈的怀抱，妈妈最爱你那梦中的微笑。啊，我的孩子在梦中微笑。 孩子你可知道，孩子你可知道，什么是妈妈的忧愁？什么是妈妈的骄傲？当你离开妈妈的怀抱，像是一只飞来飞去的小鸟。啊，一只飞来飞去的小鸟。 孩子你可知道，孩子你可知道， 什么使妈妈最伤心？什么使妈妈最自豪？ 当我听见路边的人们说道，这是谁家的孩子这么好。啊，谁家的孩子这么好。


潇湘电影制片厂1981年摄制完成《小海》，影片讲了这样一个故事：

小学五年级学生小海热爱航模，但小海妈妈认为航模耽误小海的课业，坚决反对儿子继续做航模，并说要把小海的航模材料和书籍都烧掉。倔强的小海不肯放弃，在爸爸、妹妹以及少年宫航模教练廖老师的帮助下坚持做航模，他唯恐在家里做航模被妈妈发现，便利用海滩上一艘被丢弃的小船，建立起自己的航模制作间。为了探求更多航模知识、做更精细的航模，小海课余时间收集废品卖钱，用来买参考书和航模材料。【后面的剧情略】


《孩子，你可知道》在影片中出现时的画面是：

小海拿着一卷图纸，偷偷去海滩，进入小船船舱；
小海一次次背着辛苦积攒的废品与商贩交易换取零钱；
小海在海滩独自看航模参考书（显然那是用卖废品的钱买的）
......



此刻、此画面，出现以妈妈口吻唱出的《孩子，你可知道》与剧情契合吗？显然不！剧中小海妈妈在这个时点并不具备这样的母爱情感，歌词中的那些话与小海妈妈的想法也都不沾边。
单纯考虑剧情的话，此处的插曲从描绘小海内心活动出发，或者以第三者口吻赞美他的恒心与志气更合适些。
朱逢博很投情地演唱了这首歌，她把握的是慈母口吻，可这恰恰不像影片中那位母亲。这虽是一首很出色的歌，但不是一首合适的故事片插曲。


结合上文提到的那盘盒带看，《孩子，你可知道》恐怕不是王酩为故事片《小海》创作的。很可能他把这首现成的歌曲提供给编导，而编导也没有仔细斟酌就用在了影片里。
《小海》的声音后期在上海完成（儿童配音演员来自上海，乐队与独唱也请上海的院团和歌者担任）。猜想，如果这部影片在北京做声音后期，王酩会力荐使用李谷一的录音吧？







注意啦！
朱逢博与李谷一的演唱，使用的歌谱不尽相同。
李谷一的录音—

请点击这里聆听

朱逢博的录音【取自电影音轨，并调正了音调】




       

亲们听完，有没有发现？
本帖被评分 1 次
最后编辑干粉丝 最后编辑于 2017-09-06 10:27:26