3、旁白：万分痛苦的简爱把自己关在房间里，几天之后才下楼。
罗切斯特：你到底出来了。你一个人关在屋里苦着自己，一句责怪的话也没有？没有！用这个来惩罚我？我不是有心要这样儿伤你，你相信吗？我说什么也不会伤你！我只能这样！要全都告诉你，我就会失去你，那我还不如死了！
简：你失去我了，爱德华，我也失去了你。
罗：不。……为什么跟我说这个！加重对我的惩罚？简！我真尝够了！我生平第一次找到真正的爱。你不要把它拿走！
简：我得离开你！
罗：你怎么不听我话！
简：我不能住这儿，做你情妇！
罗：你想来想去就是想这个？想德华·罗切斯特太太？
简：你真的认为我想这个？
罗：我当然这么认为！你说你爱我！你怎么能想到离开我？
简：爱德华，做你情妇我会成什么了？靠人施舍，成了一个没地位的寄生者！我没权力在这儿，所有权力在你那儿，丝毫不在我这儿！
罗：权力！你说话象个律师！我所有的一切都是你的，你还要什么呢？
简：什么也不要，不要，只要你……。
罗：那别走！简！
简：我要再来找你的话，我是做为同等的人，我不能少于这一点，即使被我爱的人。
罗：唉~，你是想从此我们各走各的路了！
简：是的。
罗：不能这样！我们做什么没有人会在乎的！
简：我在乎！你的妻子她还活着！
罗：活着？哼！
简：她是还活着！不管上帝是怎么样地在安排她，她还活着，她也无能为力！我不愿意在夜里偷偷溜过她身边，睡到你床上来。
罗：把我扔回去吧，扔进过去的生活。
简：你跟我都无法选择。人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。
罗：你简直把我说成个骗子！走吧！走吧！如果你把我看成这样的人！……
简！等等！……等等~，
    ……。
    别急于决定，等一会儿，再等一会儿……。
旁白：可是，当早晨来临的时候，罗切斯特发现，简，已经悄悄离开了他的身边。
罗切斯特：噢，简……。简！（他走出房间）简？简！（他向楼上冲去，一个房间一个房间疯狂地寻找）简！简！简！简~~~！！



4、简爱--团圆

－－在芬丁，在那绿荫遍地的花园小径旁，罗切斯特带着他忠实的猎犬坐在长椅上。他，已无法睁开那炯炯的双眼，但他的感觉，却仍那么敏锐。
罗：谁在那？那有人吗？我说？菲尔菲克斯太太是您？那有人吗？好了……那没人，你怎么当有人呢？那有人吗 我说？
简：是我……
罗：简？
简：是的……
罗：简？
简：是的！是的……
罗：笑话我吧。是你，简？真是你？你是来看我的，简？没想到我这样？恩？哼……怎么，哭了？用不着伤心……能待多久，一两个钟头？别就走……恩，还是你有了个性急的丈夫在等你？
简：没有。
罗：还没有结婚？这个……不太好，简。你长的不美，这你就……不能太挑剔。
简：是的。
罗：可也怪，怎么没人向你求婚呢？
简：我没说没人向我求婚。
罗：噢……懂了。是啊，那好，简，你应该结婚。
简：是的，是这样。你也该结婚，你也和我一样不能太挑剔。
罗：那你几时结婚？我把阿黛儿从学校里接回来。
简：什么结婚？
罗：见鬼！你不是说过你要结婚？
简：没有。
罗：噢……那早晚有个傻瓜会找到你的。
简：是的，但愿这样，有个傻瓜，早已找过我了……我回家了，爱德华，让我留下吧……

简·爱精彩对白

丘岳峰 李梓 配音
王炜 旁白
中唱上海出品
2004
64 wma