激动社区 爱乐之城 · 一曲倾心外语单曲 [18/7/2009]著名英文流行曲《My Way》源自：法国名曲《Comme D'habitude 一如往日》
恋之风景
 |
回复: [18/7/2009]著名英文流行曲《My Way》源自：法国名曲《Comme D'habitude...原只是就将发的《邓丽君1976年新宿演唱会[1976 at 新宿ルイード]》 其中的一首《My Way》寻个歌词／介绍什么的 结果一整晚就这首《My Way》追根溯源， 居然整来Ｎ多资料 要发到我手软咧  先上歌词／各种版本的 叫你们看到眼花  ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ La version originale est de Claude François, la version anglaise de Paul Anka, reprise par Frank Sinatra et Elvis Presley, la version italienne a été interprétée par Claude François, la version espagnole a été reprise par Il Divo. ---------------------- Comme d'habitude Je me lève Et je te bouscule Tu n'te réveilles pas Comme d'habitude Sur toi Je remonte le drap J'ai peur que tu aies froid Comme d'habitude Ma main Caresse tes cheveux Presque malgré moi Comme d'habitude Mais toi Tu me tournes le dos Comme d'habitude Alors Je m'habille très vite Je sors de la chambre Comme d'habitude Tout seul Je bois mon café Je suis en retard Comme d'habitude Sans bruit Je quitte la maison Tout est gris dehors Comme d'habitude J'ai froid Je relève mon col Comme d'habitude Comme d'habitude Toute la journée Je vais jouer A faire semblant Comme d'habitude Je vais sourire Comme d'habitude Je vais même rire Comme d'habitude Enfin je vais vivre Comme d'habitude Et puis Le jour s'en ira Moi je reviendrai Comme d'habitude Toi Tu seras sortie Pas encore rentrée Comme d'habitude Tout seul J'irai me coucher Dans ce grand lit froid Comme d'habitude Mes larmes Je les cacherai Comme d'habitude Mais comme d'habitude Même la nuit Je vais jouer A faire semblant Comme d'habitude Tu rentreras Comme d'habitude Je t'attendrai Comme d'habitude Tu me souriras Comme d'habitude Comme d'habitude Tu te déshabilleras Oui comme d'habitude Tu te coucheras Oui comme d'habitude On s'embrassera Comme d'habitude Comme d'habitude On fera semblant Comme d'habitude On fera l'amour Oui comme d'habitude On fera semblant Comme d'habitude ------------------------------ Come sempre Mi alzo Ti accarezzo un pò Non ti sveglierò Sì come sempre Su te Io rimboccherò La coperta blù Sì come sempre E poi Accarezzerò I capelli tuoi Sì come sempre Ma tu Tu non mi guarderai Sì come sempre E poi Farò piano sai Me ne andrò di là Sì come sempre Di là Bevo il mio caffè Ed è tardi già Sì come sempre Per via Non mi volto più Devo correre Sì come sempre Ma tu Tu non lo capirai Sì come sempre E come sempre Il giorno mio Lo giocherò Lo perderò E come sempre Si riderà Sì come sempre Di te e di me E come sempre Non m'importerà Sì come sempre E poi Tutto finirà Io ritornerò Sì come sempre E tu Tu non ci sarai Sarai ancora via Sì come sempre Ed io Io mi sentirò Tanto inutile Sì come sempre Il pianto Io nasconderò Sì come sempre Ma come sempre La notte mia La giocherò La vincerò Sì come sempre Tu tornerai Sì come sempre Io t'aspetterò E come sempre Tu mi sorriderai Sì come sempre E come sempre Ci si abbraccerà Sì come sempre Ci si bacerà E come sempre L'amore vincerà Sì come sempre E come sempre Ci si abbraccerà Sì come sempre Ci si bacerà E come sempre L'amore vincerà Sì come sempre --------------------------- My Way And now The end is near And so I face The final curtain My friend I'll say it clear I'll state my case Of which I'm certain I've lived A life that's full I've travelled each And every highway And more Much more than this I did it my way Regrets I've had a few But then again Too few to mention I did What I had to do And saw it through Without exemption I planned Each chartered course Each careful step Along the byway And more Much more than this I dit it my way Yes, there were times I'm sure you knew When I bit off More than I could chew But through it all When there was doubt I ate it up And spit it out I faced it all And I stood tall And did it my way I've loved I've laughed and cried I've had my fill My share of losing And now As tears subside I find it all So amusing To think I did all that And may I say Not in a shy way Oh no Oh no, not me I did it my way For what is a man What has he got If not himself Then he has not To say the things He'd truly feels And not the words Of one who kneels The record shows I took the blows And did it my way Yes it was my way ------------------------- So leb' dein Leben Mein Freund Einmal da fällt Doch auch für dich Der letzte Vorhang Du gehst Von dieser Welt Und dann kommst du An jenem Tor an Du weißt, Dein Lebensweg War manchmal krumm Und manchmal eben Daß du Dann grad steh'n kannst So leb' dein Leben Daß du Dann sagen kannst Ich hab' getan, was manchmal sein muß Ich hab' geliebt, getanzt Es ist nicht viel, Was ich bereu'n muß Ich nahm, was mein war doch Ich hielt die Hand auf Auch zu Geben Daß du das sagen kannst So leb' dein Leben Ich weiß, es gab so manches mal Nach einem Hoch Manches Tiefe Tal Ich hab' so oft Umsonst gehofft Ich hab's gefühlt und hab' doch verspielt Hab' viel gefragt und doch Versagt So war mein Leben Ich hab' Auf Sand gebaut Und nicht durchschaut, Was zu Durchschau'n war Ich hab' dafür bezahlt Und noch geprahlt, Wenn ich schon down war Und heut' Schau' ich zurück Ob man's verzeih'n kann Und vergeben Daß du das sagen kannst So leb' dein Leben Denn das wär' ein Mensch Der keiner ist Der nicht als Mensch Er selber ist. Der niemals weint Der niemals lacht Der niemals lügt Nie Fehler macht Der nie gesteht, Es ist zu spät So war mein Leben So leb' dein Leben ----------------------- My Way Was ich im Leben tat das war bestimmt nicht immer richtig Ich nahm was ich bekam und nahm manches nicht so wichtig Wenn ich auch ganz gewiss mich nicht von Schuld und Schwächen frei seh' Verzeih'n Sie wenn ich sag I Did It My Way Ich kenn' das Auf und Ab den Jubel und die bittren Tränen Ich stand auch oft am Rand das brauch' ich wohl nicht zu erwähnen Es ist für mich ein Trost daß ich trotz allem nicht entzwei geh Verzeih'n Sie wenn ich sag I Did It My Way Und dennoch denk' ich gern zurück Ich hatte Glück verdammt viel Glück Ich kann zu vielen Freunden geh'n die sich sehr freu'n wenn sie mich seh'n Und ohne Greul den Satz versteh'n I Did It My Way Ich hab' ein Publikum und darauf kann ich mich verlassen Es nahm und nimmt nichts krumm Ich kann es manchmal kaum noch fassen Ich hab auch eine Frau an der ich jetzt beschämt vorbei seh' Zu oft hat sie gehört I Did It My Way Und dennoch denk' ich gern zurück Ich hatte Glück verdammt viel Glück Ich kann zu vielen Freunden geh'n die sich sehr freu'n wenn sie mich seh'n und ohne Greul den Satz versteh'n I Did It My Way ----------------------------- A mi manera El fin Muy cerca está Lo afrontaré Serenamente Ya ves Yo he sido así Te lo diré Sinceramente Viví La intensidad Y no encontré Jamás fronteras Jugué Sin descanzar Y a mi manera Jamás Viví un amor Que para mi Fuera importante Tomé solo la flor Y lo mejor De cada instante Viajé Y disfruté No se si más Que otro cualquiera Si bien Todo eso fué A mi manera Tal vez lloré Tal vez reí Tal vez gané O tal vez perdí Ahora sé Que fuí feliz Que si lloré También amé Y todo fué Puedo decir A mi manera Quizás también dudé Cuando mejor me divertía Quizás yo desprecié Aquello que no comprendía Hoy sé que firme fuí Y que afronté ser como era Y así logré seguir A mi manera Porque ya sabrás Que a un hombre al fin Conocerás por su vivir No hay porque hablar ne que decir Ni recordar ni hay que finir Puedo llegar hasta el final A mi manera ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝  恋之风景 最后编辑于 2009-07-18 02:38:42
|
|
|
- · [align=center][table=98%,purple][tr][td][table=98% ( 恋之风景 发表于 2009/7/18 2:22:00)
- · [color=blue] 原只是就将发的《邓丽君1976年新宿演唱会[1976 at 新宿ルイ ( 恋之风景 发表于 2009/7/18 2:26:00)
- · [color=blue]嗯，好累 牺牲我一晚上看五月后宫的时间把这《My Way》完成鸟{8/10 ( 恋之风景 发表于 2009/7/18 2:28:00)
- · [align=center][size=5][color=green][size=6]Comme d ( 恋之风景 发表于 2009/7/18 2:58:00)
- · i want to listen,thx. ( qmhung 发表于 2009/7/18 6:59:00)
- · {8/13} 都不知道有这么回事，恋板板可以拿到考古学博士了 ( lkk001 发表于 2009/7/18 7:57:00)
- · 恋版版强，自己全占了{8/20} 等恋版版上货了我再来取{8/12} ( lvzi 发表于 2009/7/18 8:48:00)
- · [quote] 原帖由 [b]lvzi[/b] 于 2009-7-18 8:48:00 发表 恋版 ( shipman2 发表于 2009/7/18 9:09:00)
- · [quote] 原帖由 [b]shipman2[/b] 于 2009-7-18 9:09:00 发表 ( lvzi 发表于 2009/7/18 9:15:00)
- · {8/22} 呵 呵 五月MM 我下午才出發 海邊不遠 一個多小時就可到達了 {8/12} ( shipman2 发表于 2009/7/18 9:30:00)
- · [quote] 原帖由 [b]shipman2[/b] 于 2009-7-18 9:30:00 发表 ( lvzi 发表于 2009/7/18 9:58:00)
- · 恋斑追根溯源的本领真强，无愧于八卦女皇的称号{8/13} 经典老歌，原唱也很好听{8/70} ( e213 发表于 2009/7/18 10:39:00)
- · [quote] 原帖由 [b]e213[/b] 于 2009-7-18 10:39:00 发表 恋 ( lvzi 发表于 2009/7/18 10:55:00)
- · 很晕哦 本来的第三楼发的MV咋失踪了？{8/0} 半夜三更叫老鼠给拖走了么 现在的三楼本 ( 恋之风景 发表于 2009/7/19 0:29:00)
- · [quote] 原帖由 [b]恋之风景[/b] 于 2009-7-19 0:29:00 发表 很晕 ( shipman2 发表于 2009/7/20 0:03:00)
- · 谢谢分享 {8/14} ( leeii 发表于 2009/7/19 8:54:00)
- · 戀班: 妳那裡找來這麼多的版本 真是有一套 {8/20} {8/70} 頂妳的肺!!! {2/16 ( shipman2 发表于 2009/7/20 0:11:00)
- · [quote] 原帖由 [b]shipman2[/b] 于 2009-7-20 0:11:00 发表 ( 恋之风景 发表于 2009/7/20 1:57:00)
- · 克劳德·佛朗索瓦(claude francois)是法国乐坛最具传奇色彩的人物之一 ( 雨夜听筝 发表于 2009/7/20 16:00:00)
- · 谢谢！好听{8/13} {8/13} ( le1980 发表于 2009/7/20 16:06:00)
- · 感谢楼主分享经典 ( pigman 发表于 2009/7/21 10:11:00)
- · 恋版的外文歌曲很好听。 ( sangongjian 发表于 2009/7/23 20:43:00)
- · 谢谢分享！ (游客 发表于 2009/7/24 19:14:00)
- · 谢谢分享！ ( xizihe 发表于 2009/7/24 19:16:00)
- · 这首歌非常经典,曾经有个朋友放了一天,谢谢恋版提供法语版 (游客 发表于 2009/7/25 10:18:00)
- · very nice i love it{8/13} ( Q9529 发表于 2009/7/27 9:15:00)
- · 确实不错。 ( ljingjing24 发表于 2009/8/3 15:11:00)
- · 谢谢分享 很喜欢这感觉```````` ( bythetree 发表于 2009/8/13 20:10:00)
- · 个人还是最喜欢 Frank Sinatra 唱的。 ( georgemason 发表于 2009/8/24 12:04:00)
- · 偶尔路过,被吸引住了. 顶!{8/12} ( 永远有梦 发表于 2009/8/24 13:26:00)
- · 谢谢分享 ( kouxy2008 发表于 2009/9/25 15:05:00)
- · 电影《燕尾蝶》的片尾曲 ( hill0009 发表于 2009/10/4 23:34:00)
- · 谢谢分享 ( zhou_qifeng 发表于 2009/11/25 11:00:00)
- · thanks very much ( winnerluo3399 发表于 2009/11/25 20:14:00)
- · 我喜欢收了,谢谢 ( xnling 发表于 2009/12/26 15:52:00)
- · {8/14} {8/14} {8/14} {8/14} [url=http://oa.ahradio ( marantz 发表于 2010/1/20 9:58:00)
- · {8/18} 好长，看不完，通宵没有精神了 ( happylulua 发表于 2010/4/27 10:13:00)
- · 谢谢分享 ( liukmail 发表于 2010/4/27 14:16:00)
- · 谢谢分享！ ( ggll2009 发表于 2010/4/30 1:37:00)
- · 谢谢分享~ ( yan642 发表于 2010/6/24 13:37:00)
- · I did it my way ( me_on 发表于 2010/7/15 21:34:00)
- · 著名英文流行曲《My Way》 ( MPCD2008 发表于 2012/7/23 21:33:00)
Copyright @ 2004-2025 www.52jdyy.com 激动社区 - 陪你一起慢慢变老！
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号