墨西哥电影《冷酷的心》录音剪
导　　演：蒂托·达维松 Tito Dison
演员：Julio Alem
翻译：李多、章洪发、冯锋
译制导演：陈叙一
主要配音演员：
莫尼卡——刘广宁，阿依曼——李梓
胡安——尚华，雷纳托——伍经纬
其他：邱岳峰、胡庆汉、富润生、严崇德、戴学庐、于鼎

        十九世纪末，波多黎各修女莫尼卡深深的爱着富家子弟雷纳托，可雷纳托就要与她的姐姐阿依曼结婚了，但阿依曼个轻佻放荡的女人，她与被贵族遗弃的私生子－走私船船长魔鬼胡安勾搭成奸，在婚礼上，刚刚与胡安鬼混后的阿依曼在雷纳托面前谎说胡安是莫尼卡的情人。胡安为了报复于是取莫尼卡为妻。在胡安的船上，莫尼卡受到无微不至的照顾。从此她看到了他的善良，诚实的一面，并且深深的爱上了他……

      墨西哥经典爱情电影，讲述了两个由互相敌视到真心相爱的人的爱情故事！片中李梓配音的阿依曼堪称经典中的经典。根据情景的不同，她的声音会发生一些微妙的变化，比如当她和魔鬼胡安在一起的时候，声音是一种近乎于挑逗的意味，而和自己的未婚夫在一起的时候，声音是一种近乎逢场作戏的亲热，而与自己的妹妹莫尼卡在一起的时候，声音又是一种高高在上，胜利者的得意。本来一个人的声音容量有限，但是通过感情与语气上精巧的处理，所以李梓具有了一种很强的可塑性。







    下面是精彩的对白摘录：

现在我姓我丈夫的姓——魔鬼胡安！” 

“照你这么说，我是个私生子是不是？你跟我说这些事干什么？难道让我跟这个异母的哥哥去亲近吗？办不到！现在我更恨这家人了！雷纳多……尊敬的贵族、著名的律师，有钱有势。我呢？是个贱民，是个犯人。我不但要对付大海的咆哮，还要对付人们的咒骂。我这个人从来不欠任何人的情，更不欠雷纳多！魔鬼胡安这个名字我感到很骄傲！这一点他们倒是说对了，我的魔鬼的本性越来越发作了！”——魔鬼胡安 

胡安：你真是……你何必那么害怕！ 
莫妮卡：你是谁？ 
胡安：要是说出我的名字你就会吓坏——我就叫魔鬼胡安！……呵，一点也不害怕，好大的胆量！简直不能相信你是个修女。 
莫妮卡：你到我家里来干什么！你来找谁？ 
胡安：你听见的。阿依媚！ 
莫妮卡：你为什么找我姐姐阿依媚？ 
胡安：啊啊，你怎么问个没完，圣女莫妮卡？ 
莫妮卡：怎么知道我名字？ 
胡安：嘿嘿，像我这样的魔鬼，什么事也瞒不过我。你少罗嗦，阿依媚在哪？ 
莫妮卡：这我没必要告诉你。 
胡安：你别那么傲慢。 
莫妮卡：你真无耻！ 
胡安：哈哈！我就喜欢你这样的性格。真没想到修女还那么赋有女性……那么美……你为什么那么漂亮/ 
莫妮卡：我马上叫个佣人来把你从这赶出去！ 
胡安：不不不，求求你，你可别那么吓唬我。哈哈哈……！ 

莫妮卡：听我说，有些情感比你们之间的爱情更纯洁。雷纳多爱她比你更真挚。请你尊重这爱情。 
胡安：雷纳多跟我没关系。 
莫妮卡：那么就为我吧！……你知道吗？……我爱雷纳多。 
胡安：……怎么，你？ 
阿依媚：这一证据还不够吗？你不知道当我发现他们是情人，我是多么痛苦。 
雷纳多：这是真的，莫妮卡？ 
阿依媚：当然是真的！ 
雷纳多：你告诉我，莫妮卡。 
莫妮卡：……是，是真的，雷纳多。 
胡安：好一切都清楚了，现在我要弥补我的过失。我马上就和莫妮卡结婚！——只要你母亲同意我们这样做。 
阿依媚：不，这不行！你不能答应他们，雷纳多。 
雷纳多：为什么？ 
胡安：你说是为什么，雷纳多夫人？ 
阿依媚：雷纳多，你不能答应我妹妹跟这个人结婚。他被流放过，他走私，没名没姓，恶棍、暴徒！ 
胡安：那你宁愿，你妹妹蒙受耻辱？ 
阿依媚：都情愿，只要你们不结婚。 
胡安：莫妮卡，愿意跟我结婚吗？ 
莫妮卡：……愿意。 
雷纳多：……我去跟她母亲说，明天举行婚礼，不请外人。 
胡安：……我从来没有想到一个女人像你这样仁慈，圣女莫妮卡，你真是，圣女莫妮卡。 
莫妮卡：……胡安，在婚礼之后，送我回修道院，当初我真不该离开那。 
胡安：我答应你，送你回去。 

“现在我懂了，阿依媚为什么这么爱你。她只爱上你的外表，但是她并不了解你的内心。”——莫妮卡 

“你爱船长吗？” 
“很爱。” 
“更爱他吧，他值得。” 

胡安：莫妮卡，你对雷纳多爱得那么深，以致于你为了这个一直躲在修道院里？ 
莫妮卡：崇高的爱是深藏在心里的。 
胡安：也许你有道理，我不懂什么爱情，只懂得那么一点动物的本能！

试听曲 墨西哥电影《冷酷的心》录音片断(80K MP3)






墨西哥电影《冷酷的心》全剧录音剪辑


本地下载

(128K MP3 共五个文件)


墨西哥电影《冷酷的心》录音剪辑.part1

墨西哥电影《冷酷的心》录音剪辑.part2

墨西哥电影《冷酷的心》录音剪辑.part3

墨西哥电影《冷酷的心》录音剪辑.part4

墨西哥电影《冷酷的心》录音剪辑.part5