很多上海话和日本话几乎一致的单词激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

激动社区小憩 · Life 音乐水吧很多上海话和日本话几乎一致的单词

222.45.57.*

未注册

2008-07-16 15:20

平板| 收藏| 小中大

日本语中外来词汇很多，有可能他们跟我们学的吧。但是有的时候他们也会学偏的，如上海话中的“关照”是告诉、嘱咐的意思，如果口气强硬一些的话就是警告的意思，而日本人学了去变成了照顾、照应的意思。真有意思！

· 人：宁（日本） NIN 上海人说 O SO!（快点）日本人说 O SO I （太慢了）反正 ( l4800 发表于 2008/7/4 21:15:00)
· 日本语中外来词汇很多，有可能他们跟我们学的吧。但是有的时候他们也会学偏的，如上海话中的“关照”是告诉 (游客发表于 2008/7/16 15:20:00)
· “日”字的发音好像也接近的，读“孽”的短促音。应该古时候东渡的出海口就在长江口吧文字、语 ( lylhy 发表于 2009/6/24 14:43:00)
· 蒙语和日语教相 ( yumugeda 发表于 2009/7/11 0:17:00)
· 迷茫的lz啊，生活其实还是有希望的 ( 已占用被占用了发表于 2009/12/7 5:48:00)
· .-~~-.--. .~ ~ -.\ /.- ~~ . ( .- ( 在浮华的背后发表于 2009/12/7 20:20:00)
· 我潜水多年，忍不住注册个账号上来 ( 一打老婆发表于 2009/12/8 8:35:00)
· 俺也顶??出口气也爽 ( 清江浦的爷们发表于 2009/12/9 4:36:00)
· 交流交流好啊！楼主真厉害 ( 心如浮水发表于 2009/12/9 15:46:00)