激动社区 爱乐之城 · 聆听一辑亚洲流行亚洲流行-分享区(VIP)网盘MP3 [2006-12-7]《憨过头》台语版（原声）&吴语版（歌词）
dourimi
123321
|
回复：
从闽南话翻译过来的是这样的
抱着你的照片 想你想了归眠(整夜) 无知你现在在哪里 你有没有过着好日子 你在我身边那几年 不知道疼惜你 等到你离开了后 我的身边 没你陪伴才知爱你 啊 我憨啊我憨 憨过头 如今反悔也无效 孤单我一人 孤单在嚎啕 心酸的眼泪一直流 其实看歌词觉得很简单,可是从闽南话的感觉来说还是有点意境的. 比若文言文赞美一个女子"齿如嗤葫,肤如凝脂"那是多摸美的一个女子呀. 但是翻译成白话文就变成"牙齿像葫芦裂出的籽,皮肤像冻住的猪油" 哎......意境全毁了 
|
|
|
- · [quote][color=#800080][center] Fish Leong 《 ( 恋之风景 发表于 2006/12/7 15:45:00)
- · 粱静茹!{108} 没听过这首!品下再说! ( yousannian 发表于 2006/12/7 15:55:00)
- · 報告戀戀姐姐,歌詞我完全有聽沒有懂 {110} {127} ( 聞到咖啡香 发表于 2006/12/7 15:55:00)
- · {108} 原来是外恋,好快{69} ! ( yousannian 发表于 2006/12/7 15:56:00)
- · [quote][i]最初由 聞到咖啡香 发表[/i] [b]報告戀戀姐姐,歌詞我完全有聽沒有懂 ( 恋之风景 发表于 2006/12/7 15:59:00)
- · 呵呵，俺也听不懂。{115} ( 音乐爱好者 发表于 2006/12/7 15:59:00)
- · 不是已有歌词吗 {127} 听不懂看歌词 {110} {69} ( 任凭风浪起 发表于 2006/12/7 16:10:00)
- · 哦 那 偶 稍稍 懂 聽哦 {110} 新加坡歌手 [mjurl=梁靜茹-憨過頭 MV] ( shipman2 发表于 2006/12/7 16:12:00)
- · [quote][i]最初由 任凭风浪起 发表[/i] [b]不是已有歌词吗 {127} 听不 ( 音乐爱好者 发表于 2006/12/7 16:17:00)
- · [quote][i]最初由 音乐爱好者 发表[/i] [b][quote][i]最初由 任凭风 ( 任凭风浪起 发表于 2006/12/7 16:38:00)
- · 听不懂也看不懂哦 {127} {76} ( April 发表于 2006/12/7 16:50:00)
- · [quote][i]最初由 任凭风浪起 发表[/i] [b]不是已有歌词吗 {127} 听不 ( qing 发表于 2006/12/7 16:51:00)
- · 我的回贴就是你的动力{115} ( dourimi 发表于 2006/12/7 16:53:00)
- · 从闽南话翻译过来的是这样的 抱着你的照片 想你想了归眠(整夜) 无知你现在在哪里 ( dourimi 发表于 2006/12/7 18:51:00)
- · [quote][i]最初由 April 发表[/i] [b]听不懂也看不懂哦 {127} ( e213 发表于 2006/12/7 19:02:00)
- · [color=#ff0000]其实看歌词觉得很简单,可是从闽南话的感觉来说还是有点意境的. ( shipman2 发表于 2006/12/7 20:09:00)
- · {127} {72} 听不懂 恋斑斑有没有吴（越）语版听哦？{127} {76} {76} ( kate 发表于 2006/12/7 20:20:00)
- · [quote][i]最初由 dourimi 发表[/i] [b]从闽南话翻译过来的是这样的 ( 恋之风景 发表于 2006/12/8 1:17:00)
- · [quote][i]最初由 kate 发表[/i] [b]{127} {72} 听不懂 ( 恋之风景 发表于 2006/12/8 1:18:00)
- · 听不懂也看不懂哦 ( ntjntj 发表于 2008/1/27 13:43:00)
- · 報告戀戀姐姐,歌詞我完全有聽沒有懂 ( newdelong 发表于 2009/1/5 22:38:00)
- · 今天才发现好听 吴语版本是什么情况 ( zmq668 发表于 2012/10/12 22:14:00)
Copyright @ 2004-2021 www.52jdyy.com 激动社区 - 陪你一起慢慢变老！
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号