[2006-12-7]《憨过头》台语版(原声)&吴语版(歌词)



引用:


Fish Leong 《憨过头》
原声台语:


       

1,闽(台)语 (漳泉腔)

憨过头

抱着汝个照片   
想你想了归眠
不知你今仔伫叨位 
你咁有过着好曰子
你坫阮身边彼几年 
不知也疼惜你
等到你离开了后 
阮个身边 
无你陪伴才知爱你 

我憨啊我憨   
憨过头
如今反悔也无效   
孤单个阮一人
孤单伫地哮 
心酸个目屎一直流

抱着汝个照片   
想你想了归眠
不知你今仔伫叨位 
你咁有过着好曰子
你坫阮身边彼几年 
不知也疼惜你
等到你离开了后 
阮个身边 
无你陪伴才知爱你 

我憨啊我憨   
憨过头
如今反悔也无效   
孤单个阮一人
孤单伫地哮 
心酸个目屎一直流

我憨啊我憨   
憨过头
如今反悔也无效   
孤单个阮一人
孤单伫地哮 
心酸个目屎一直流

梦中个你叫阮 
不通搁在哭
你个目屎 
那一直流




2,吴(越)语 (苏嘉腔)

戆过头(歌词)

抱兹奈个照片 
想奈想兹一夜头
勿知奈埃歇旯哪垯 
奈啊有过兹好日脚
奈旯偶身边格几年 
勿晓得心痛奈
等到奈离开之后 
偶个身边
呒畀奈陪才晓得爱奈 

偶戆啊偶戆 
戆过头
如今懊恼呵呒效 
孤单偶一人
孤单旯流涕   
心酸个眼里水勿停流

抱兹奈个照片 
想奈想兹一夜头
勿知奈埃歇旯哪垯 
奈啊有过兹好日脚
奈旯偶身边格几年 
勿晓得心痛奈
等到奈离开之后 
偶个身边
呒畀奈陪才晓得爱奈 

偶戆啊偶戆 
戆过头
如今懊恼呵呒效 
孤单个偶一人
孤单旯流涕   
心酸个眼里水勿停流

偶戆啊偶戆 
戆过头
如今懊恼呵呒效 
孤单个偶一人
孤单旯流涕   
心酸个眼里水勿停流

梦里相个奈话偶 
勿要哭哉
奈个眼里水 
勿停个流


台语听不懂
咖啡/001/大鸟锅给个翻译一下咧