聞到咖啡香
莫札特ㄉ安魂曲
 |
回复：引用: 最初由 badener 发表 乞丐歌劇不是現代的歌劇?!!  哈~~俺今天才知道~~~  我一直以為是流行在1900年初期的美國 而慢慢地演變成美國盛行的歌舞劇~~~ 嗯~~~是不是"復古"的搬風?  Paul Elliott的聲音很清澈明亮 很不錯耶   如果他也玩"跨界" 相信也很棒!!!  謝謝翻譯 只是有些地方太"八股"得看不懂 啥是"吾疑, 吾非佳侶可伴吊人樹"? 然而[金]律可除絞繩刑? 所餘必寡, 必至絞刑臺! ?????????????? (嘿~~~小姐! 有時候看一下現代國語辭典 好嗎? 老拿康熙大辭典 會食古不化滴 )對了! 有"富人"歌劇嗎? 拿"乞丐"歌剧送我 實在太傷我心了  老兄 您說的是近代的音樂劇 不是流行於古典時期、浪漫時期的~歌劇~ 所謂"復古"的搬風???? 有點不太懂這意思 不過乞丐歌劇的起源是比較早 應該說是有人對那票子只會替教會 或是君王 或是貴族服務的作曲家音樂家看不慣 所以就以比較接近平民的風格 當時的民謠曲風創作出所謂的~乞丐歌劇~由於劇情貼近一般老百姓的生活 詞、曲的創作也沒有那麼嚴謹的規範 屬於平民的品味 所以才被謔稱為~乞丐歌劇~ 你聽了那麼多為君王貴族所創作的歌劇 那還不叫"富人"歌劇嗎? 傷心.....  早前就說過 綠袖子的歌詞是中古英文寫成 我的英文破 非常抱歉(其中部分咖啡香認為比較艱澀較難以翻譯的部份乃是向某大學英國語文學系教授請教討論過後 認為比較適合的翻譯) 所以只能翻譯這樣 請各位先進指教 也更歡迎大家翻譯出自己認為比較好的版本來提供 謝謝! |
|
|
- · [quote][center] [color=#ff0000][b]專輯名稱 : The ( 聞到咖啡香 发表于 2006/7/8 21:23:00)
- · 謝謝咖啡香分享最愛 ( yhxnh 发表于 2008/10/20 17:30:00)
- · thank....... ( travelbird 发表于 2016/5/19 19:37:00)
- · [quote][i]最初由 聞到咖啡香 发表[/i] [b]以上翻譯部分雖不算工整 但若需要引 ( yousannian 发表于 2006/7/8 21:55:00)
- · 没听过这部歌剧, 我是乞丐{110} ! 谢谢! ( 舒伯莱姆 发表于 2006/7/8 22:40:00)
- · 第一次听这个版本的《绿袖子》 真太好听啦 Greensleeves was all my ( kate 发表于 2006/7/9 15:19:00)
- · 【乞丐歌劇】曾在音樂書籍中看過介紹，但從未聽過，謝謝咖啡香分享最愛{69} {110} {76} { ( Parishotel 发表于 2006/7/9 19:59:00)
- · 咖啡: 看到妳的翻譯 太好了 [mjimg]up_file/2006/7/9/lion_2006 ( shipman2 发表于 2006/7/9 20:39:00)
- · 錦上添花：第七首 Charming Billy 歌詞--- When the hills an ( 張海 发表于 2006/7/10 13:30:00)
- · 錦上添花：第七首 Charming Billy 歌詞--- When the hills an ( 張海 发表于 2006/7/10 13:31:00)
- · xihuan,喜欢，{72} ( yybb 发表于 2006/7/10 21:05:00)
- · 乞丐歌劇不是現代的歌劇?!!{99} 哈~~俺今天才知道~~~{104} 我一直以為是流行在 ( badener 发表于 2006/7/10 22:54:00)
- · [quote][i]最初由 badener 发表[/i] [b]乞丐歌劇不是現代的歌劇?!!{ ( 聞到咖啡香 发表于 2006/7/11 0:35:00)
- · Green sleeves 《袖底风· 绿袖》 Green Sleeves ( 舒伯莱姆 发表于 2006/7/11 2:40:00)
- · 咖啡哦 {127} 虽然我也有与badener老兄相同的一点疑问 但是 我真的喜欢咖啡版本哦 ( kate 发表于 2006/7/11 11:22:00)
- · [quote][i]最初由 kate 发表[/i] [b]第一次听这个版本的《绿袖子》 真太 ( 帕瓦箩筐 发表于 2006/7/11 20:08:00)
- · [quote][i]最初由 kate 发表[/i] [b]咖啡哦 {127} 虽然我也有与b ( badener 发表于 2006/7/12 20:39:00)
- · {72} ( chinaaster 发表于 2006/7/12 21:54:00)
- · thx!! ( yu14 发表于 2007/3/6 22:08:00)
- · 不错的音乐 ( basslee 发表于 2007/5/17 17:57:00)
- · 很不错，谢谢了………… ( johnbobyray 发表于 2007/8/17 13:56:00)
- · Harmonia mundi HMA1951071 The Beggars Opera 有綠柚子 ( L590605 发表于 2008/1/13 21:27:00)
- · 谢谢分享 ( hdtv 发表于 2008/1/24 1:57:00)
- · 好。。。。。。。。。 ( wangbomusic 发表于 2008/7/29 10:50:00)
- · 没听过这部歌剧, 我是乞丐[img]image/emotion/110.gif[/img] ! ( eric123415 发表于 2008/9/5 12:55:00)
- · 不是德语的吗 ( yangkang123 发表于 2008/9/5 13:16:00)
- · Thanks a lots ( ano0408 发表于 2008/10/24 11:17:00)
- · 没听过这部歌剧 ( linxinuo 发表于 2009/1/28 20:16:00)
- · 咖啡無敵 這樣的曲目都秀上來{8/57} {8/57} {8/57} ( qqazs 发表于 2009/1/28 21:08:00)
- · 谢谢分享。 ( duanzhixun 发表于 2009/3/23 22:53:00)
- · 我在写毕业论文··就选了这个来写·&# ( cocoyun 发表于 2009/3/24 18:26:00)
- · {8/1} {8/1} {8/1} ( francaise 发表于 2009/7/13 20:16:00)
- · "乞丐"歌剧{8/16} ( commandos 发表于 2009/11/25 15:54:00)
- · John Gay约翰‧盖伊 ( qiual888 发表于 2009/11/27 12:45:00)
- · 感谢楼主分享歌剧。 ( like2009 发表于 2010/1/26 9:40:00)
- · 找了好久了，太感谢了！！！！！！！ ( ricchhard 发表于 2010/5/26 19:36:00)
- · [size=4]Thanks a lot [size=4]Thanks a lot [size ( jlger 发表于 2010/5/26 20:16:00)
- · xiexielouzhu ( Augustos 发表于 2010/8/7 19:43:00)
- · 谢谢分享 ( gfong 发表于 2011/1/4 0:16:00)
- · 听听乞丐歌剧，谢谢版主分享{8/13} ( noblewang 发表于 2011/1/5 10:41:00)
- · 謝謝聞到咖啡香 的分享~~~ ^^{8/12} {2/31} ( fish88 发表于 2011/9/26 21:09:00)
- · 真是太长知识了，感谢楼主。乞丐歌剧！ ( fanyuf 发表于 2014/1/3 14:58:00)
Copyright @ 2004-2025 www.52jdyy.com 激动社区 - 陪你一起慢慢变老！
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号