克劳德·佛朗索瓦(claude francois)是法国乐坛最具传奇色彩的人物之一
因为音乐而成为一代人的集体记忆。
一代巨星在最当红时期，因为换一个浴室灯泡而触电身亡。




 
《My Way》是一首欧美著名英文流行曲，
旋律源自法国名曲Comme d'habitude（一如往日），
法文原版由克罗德·法兰索瓦（Claude François）、
雅克·赫霍（Jacques Revaux）及吉尔·提伯（Gilles Thibaut）在1967年共同创作，
随后由保罗·安卡（Paul Anka）改编成英文版，
1969年首次收录在法兰·仙纳杜拉同名大碟，自此风靡全球。



Claude François创作的原曲讲述一位失去挚爱的恋人，
一天醒来发现情人已逝去，
他一如往日为她盖被子、
也一如往日等着她回来：

"Moi je reviendrai comme d'habitude"／一如往日，我回家
"Toi, tu seras sortie"／你却出了门
"Pas encore rentrée comme d'habitude"／一如往常，还未回来
"Tout seul j'irai me coucher"／我独个儿去睡
"Dans ce grand lit froid comme d'habitude"／在这又大又冷的床，一如往日
"Mes larmes, je les cacherai"／我会藏起眼泪

这首歌曲创作时，克罗德·法兰索瓦刚刚与一位叫法兰丝·盖尔（France Gall）的女子分手，心情抑郁，当他在友人前哼出这首歌的旋律后，他们一同编写歌词，表达克罗德失恋的心情，创作这首歌后的11年，他在浴缸中意外被电死，这也成为他的告别作

这首歌最初改作英文版时，曾有不同歌词推出，其中当时初出道的大卫·宝儿把歌词写成Even a Fool Learns to Love（傻子也学会爱），但保罗·安卡最后买了法文版的旋律，1969年改成My Way，并交由美国著名歌手法兰·仙纳杜拉演出这首歌，大卫·宝儿的版本从未曾演出。

在西方流行乐坛中，经常把这首歌与离别刻意扯上关系，如“猫王”皮礼士利在1970年中期曾表演这首作品，不久后逝世，令乐迷引起遐思。此后，电影《盗亦有盗》（GoodFellas）以此作为闭幕歌曲；而德国前总理施罗德在离任时亦特别要求以此曲告别。

根据英国《卫报》的资料，这首歌已成了英国最常播放的丧礼歌曲[4]；美国车手阿伦·库尔威基（Alan Kulwicki）1993年离世后，他的友人也选了My Way为挽曲。歌曲中的I did it my way（我走我的路），亦成为家传户晓的座右铭。

中国歌手及音乐人刘欢在他1997年出版的精选辑《记住刘欢》中，也收录了他翻唱的这首歌曲的英文版。

日本性格派女歌手chara在电影“燕尾蝶”中曾以独特的另类娃娃音唱腔诠释这首歌，动人心弦。

出身马来西亚、在台湾走红的歌手曹格更录制了一个一人诠释男女合唱的版本，收录在“星光pk宝典”中。音域极广的他，精准的以低沈的嗓音、轻柔的高音完美诠释男声和女声，每当他在节目或活动上演唱时，总是引来观众的惊呼赞叹。

     


《Comme D'habitude 一如往日》

Je me lève et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude

Alors je m'habille très vite
Je sors de la chambre comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors comme d'habitude
J'ai froid, je relève mon col
Comme d'habitude

Comme d'habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude je vais sourire
Comme d'habitude je vais même rire
Comme d'habitude, enfin je vais vivre
Comme d'habitude

Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai comme d'habitude
Toi, tu seras sortie
Pas encore rentrée comme d'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid comme d'habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d'habitude

Comme d'habitude, même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude tu rentreras
Comme d'habitude je t'attendrai
Comme d'habitude tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude tu te déshabilleras
Comme d'habitude tu te coucheras
Comme d'habitude on s'embrassera
Comme d'habitude

Comme d'habitude on fera semblant
Comme d'habitude on fera l'amour
Comme d'habitude on fera semblant
comme d'habitude


下载链接需登陆后回复可见