2009-04-28 19:44 | 显示全部
树型| 收藏| 小 中 大 1
点击关闭鉴定图章

[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）




英国电影《简爱》

（特别送给KATE）



导 演：德尔伯特·曼 Delbert Mann

主演:乔治 C·斯科特George C. Scott；苏珊娜·约克Susannah York

译制：上海电影译制片厂著名配音演员邱岳峰与李梓配音




简介




虽然1970年版的《简爱》由大明星乔治·斯科特担纲主演，但这部小成本的电视电影并未受到国外观众的欢迎。但在国内，因为上海电影译制片厂表演艺术家们的精湛配音却使得这部电影面貌焕然一新，成为中国观众心目中的经典之作。《简爱》被无数次地制成录音剪辑，在全国各地的电台一播再播；它被制成各种版本的录音带，被“配音迷”们争相购买，听这部电影着迷的人甚至比有机会看这部电影的观众还要多。而对于出产了无数配音电影精品的上海电影译制片厂，《简爱》也堪称精品中的精品。在观众每一次选出的配音作品中，《简爱》无不位列三甲。从台词翻译到演员表演，无不成就了另一种典范。



作为配音大师邱岳峰与李梓的颠峰之作，他们用声音拓展了新的表现空间，丰富了电影这一“视听”的艺术在听觉上的美好体验。邱岳峰塑造的罗切斯特，或愤懑，或柔情，或倦怠，或狂暴，无不让人动容。而李梓演绎的简爱在不愠不火的声调里展现出细腻的情感变化，或温婉，或坚定，也在更深层次上丰富了简爱人物的形象。他们的声音有表情，有形象，有情感，一寸一寸都是鲜活的。
                              不知使多少观众为之倾倒，甚至有人在寒冷的冬夜刚看完这部片子步出影院，便满怀吟诵起罗切斯特和简爱的对白来。简爱的爱情观、价值观、人生观在当时对不少女性产生了巨大的影响，孕育了一批中国式的女权主义者。如果说译制片里有哪部影片可以称得上是“圣经”的话，那一定非本片莫属。

—— 试听 ——

下载链接需登陆后回复可见

       



◆文件下载◆







================================================

& 下载链接需登录后回复可见 &
& 注：聆听一辑分区需音乐精灵登陆后回复可见 &

================================================
最后编辑yhxnh 最后编辑于 2009-04-28 19:49:03