[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

组别:徵
鲜花:0 朵
经验:12248 点
音符:12148 篇
音乐币:0 个
注册: 2008-10-11

2009-04-28 19:44 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

英国电影《简爱》

（特别送给KATE）

导演：德尔伯特·曼 Delbert Mann

主演:乔治 C·斯科特George C. Scott；苏珊娜·约克Susannah York

译制：上海电影译制片厂著名配音演员邱岳峰与李梓配音

简介

虽然1970年版的《简爱》由大明星乔治·斯科特担纲主演，但这部小成本的电视电影并未受到国外观众的欢迎。但在国内，因为上海电影译制片厂表演艺术家们的精湛配音却使得这部电影面貌焕然一新，成为中国观众心目中的经典之作。《简爱》被无数次地制成录音剪辑，在全国各地的电台一播再播；它被制成各种版本的录音带，被“配音迷”们争相购买，听这部电影着迷的人甚至比有机会看这部电影的观众还要多。而对于出产了无数配音电影精品的上海电影译制片厂，《简爱》也堪称精品中的精品。在观众每一次选出的配音作品中，《简爱》无不位列三甲。从台词翻译到演员表演，无不成就了另一种典范。

作为配音大师邱岳峰与李梓的颠峰之作，他们用声音拓展了新的表现空间，丰富了电影这一“视听”的艺术在听觉上的美好体验。邱岳峰塑造的罗切斯特，或愤懑，或柔情，或倦怠，或狂暴，无不让人动容。而李梓演绎的简爱在不愠不火的声调里展现出细腻的情感变化，或温婉，或坚定，也在更深层次上丰富了简爱人物的形象。他们的声音有表情，有形象，有情感，一寸一寸都是鲜活的。
不知使多少观众为之倾倒，甚至有人在寒冷的冬夜刚看完这部片子步出影院，便满怀吟诵起罗切斯特和简爱的对白来。简爱的爱情观、价值观、人生观在当时对不少女性产生了巨大的影响，孕育了一批中国式的女权主义者。如果说译制片里有哪部影片可以称得上是“圣经”的话，那一定非本片莫属。

—— 试听 ——

下载链接需登陆后回复可见

◆文件下载◆

yhxnh 最后编辑于 2009-04-28 19:49:03

221.205.222.* 未注册	2009-04-28 20:05 树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版） kate没来，沙发当仁不让了，太经典了，前些时候一直犹犹豫要不要上传，呵呵原来Kate点歌来，效果不错，谢谢分享，继续努力

小屹

组别:管理员
担任:民乐国粹版块版主
　　  民乐国粹-Mp3区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-原创区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-分享区(VIP)版块版主
　　  华语单曲版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:3072 朵
经验:191433 点
音符:197724.5 篇
音乐币:256881 个
注册: 2006-06-22

2009-04-28 20:08 |

树型| 收藏| 小中大 3

回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

娃哈哈，掛得时间长了，自动给巡出了，本想把板凳留给Kate，这下替她占上吧

本论坛音频仅供网友试听之用勿作商用专辑版权归唱片公司所有
特别提示：社区VIP版块资源只有音乐精灵级别网友回复可见下载链接 音乐精灵获取方式请点击
音乐无限我爱音乐感谢音乐

ytj9112 组别:角鲜花:0 朵经验:1566 点音符:1566 篇音乐币:0 个注册: 2008-09-04	2009-04-28 20:25 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）能坐板凳也不错

kate 组别:乐林清贵鲜花:0 朵经验:231533 点音符:228275 篇音乐币:0 个注册: 2004-12-28	2009-04-28 20:34 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）来晚了，谢谢yhxnh，好漂亮的帖子啊，我先听哦

组别:乐林清贵
鲜花:0 朵
经验:231533 点
音符:228275 篇
音乐币:0 个
注册: 2004-12-28

2009-04-28 21:10 |

树型| 收藏| 小中大 6

回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

yhxnh 谢谢你哦！

我听了，终于找到了，我记忆中的两段：一是罗切斯特弹琴唱歌那段，不知为何我一直记得，二是简爱的那段“你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的。如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难以离开我，就像现在我难以离开你。上帝没有这样。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。”

我就是想听这两段。太棒了。再次感谢哦！

各位看官不要错过好东西哦。

kate 最后编辑于 2009-04-28 21:15:16

组别:乐林清贵
鲜花:0 朵
经验:231533 点
音符:228275 篇
音乐币:0 个
注册: 2004-12-28

2009-04-28 21:14 |

树型| 收藏| 小中大 7

回复: [28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

引用:

原帖由 e213 于 2009-4-28 20:08:00 发表
娃哈哈，掛得时间长了，自动给巡出了，本想把板凳留给Kate，这下替她占上吧

谢谢小屹给我留个小板凳哦，原来你也有啊，早点怎么不拿出来哦，还有什么宝贝啊，列个目录吧

baitong 组别:商鲜花:0 朵经验:386 点音符:386 篇音乐币:0 个注册: 2008-10-27	2009-04-28 21:39 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）终于有机会看了。

小屹

组别:管理员
担任:民乐国粹版块版主
　　  民乐国粹-Mp3区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-原创区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-分享区(VIP)版块版主
　　  华语单曲版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:3072 朵
经验:191433 点
音符:197724.5 篇
音乐币:256881 个
注册: 2006-06-22

2009-04-28 21:42 |

树型| 收藏| 小中大 9

回复: [28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

引用:

原帖由 kate 于 4/28/2009 9:14:00 PM 发表

引用:

原帖由 e213 于 2009-4-28 20:08:00 发表
娃哈哈，掛得时间长了，自动给巡出了，本想把板凳留给Kate，这下替她占上吧

谢谢小屹给我留个小板凳哦，原来你也有啊，早点怎么不拿出来哦，还有什么宝贝啊，列个目录吧

实际上我上个月就剪辑了一下，有你所要的那两段，想把几个经典译制片的经典对白放到一起，怎耐很多内容都不舍得割舍，而要放上去压缩比率又太小了，也就作罢了，比较喜欢的如牛虻、冷酷的心、叶塞尼亚、呼啸山庄、三十九级台阶、虎口脱险、卡桑德拉大桥、罗马假日、茜茜公主、王子复仇记、奴里、人世间、大蓬车、追捕、绝唱屈原等等比较多呢，呵呵

e213 最后编辑于 2009-04-28 22:46:30

本论坛音频仅供网友试听之用勿作商用专辑版权归唱片公司所有
特别提示：社区VIP版块资源只有音乐精灵级别网友回复可见下载链接 音乐精灵获取方式请点击
音乐无限我爱音乐感谢音乐

catbutterfly 组别:徵鲜花:0 朵经验:40934 点音符:40929 篇音乐币:0 个注册: 2005-11-02	2009-04-28 21:51 \| 树型\| 收藏\| 小中大 10 回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）谢谢yhxnh... ...

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心外语单曲 [28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

回复: [28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

回复: [28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）

回复：[28/4/2009]1970年英国电影《简爱》∥（上译厂配音版）