寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）(已解决) 激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

激动社区爱乐之城 · 爱乐之门 求歌互助寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）(已解决)

寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）(已解决)

组别:角
鲜花:0 朵
经验:2671 点
音符:2671 篇
音乐币:0 个
注册: 2006-05-01

2007-01-23 16:22 | 显示全部

树型| 收藏| 小中大 1

寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）(已解决)

当前能找到的歌剧《蝴蝶夫人》几乎全是原文演唱版。当然，原文有原文的好处，例如“原汁原味”；然而对于一般音乐爱好者来说，“听歌词”其实乃是“听懂”声乐的极其重要一环，尤其像《啊，晴朗的一天》这类曲既长、结构且很复杂的歌剧咏叹调。

意大利经典歌剧《蝴蝶夫人》在上个世纪60年代末、70年代初演过两次，当时由林明珍、饶鉴分别扮演蝴蝶夫人和平克尔顿，他们是用中文演唱——《中国唱片厂》也在当时出过密纹唱片，然而现在要找到已经很难了；我找过很久，没能找到。

有哪位朋友能提供这版本歌曲吗？俺先在这厢谢过了！

为方便朋友们回忆，我这里把该中文曲谱（含歌词）附上来，共有3页：
【页1】

【页2】

【页3】

e213 最后编辑于 2010-03-28 21:12:45

yddf 组别:角鲜花:0 朵经验:2671 点音符:2671 篇音乐币:0 个注册: 2006-05-01	2007-01-23 16:26 \| 显示全部树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：拜托大家啦！俺拜托大家啦！

yddf 组别:角鲜花:0 朵经验:2671 点音符:2671 篇音乐币:0 个注册: 2006-05-01	2007-02-03 23:12 \| 显示全部树型\| 收藏\| 小中大 3 回复：顶…… 有哪位朋友可以指教吗？谢谢！

组别:角
鲜花:0 朵
经验:2671 点
音符:2671 篇
音乐币:0 个
注册: 2006-05-01

2009-08-23 15:43 | 显示全部

树型| 收藏| 小中大 4

回复: 寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）

引用:

原帖由 e213 于 2007-2-7 22:50:00 发表
没有你要的这首歌的中文版，确实很难找到，现在喜欢歌剧的人毕竟是少数，而且爱好者都是听原版的。据说《20世纪中华歌坛名人百集珍藏版--王秀芬专辑》中有你要的这首歌的中文版，

曲目如下……
……
12.晴朗的一天
13.杨柳之歌

……

谢谢！
我找到了你介绍的这CD。
不过很可惜，它里面《12.晴朗的一天》一曲不是（我首帖给出了歌词的）我所寻找的版本。
呵呵：我听了几遍，感觉《王秀芬专辑》这《12.晴朗的一天》选用的歌词（比较起来）翻译较差劲，主要表现在配歌比较勉强：所选用的词语每每与乐曲本身韵律、拍节顿挫不甚匹配；这对演唱者的发声表现颇多不利、听起来也滋味受损……。

继续求助中……

yddf 最后编辑于 2009-08-23 15:45:02

组别:角
鲜花:0 朵
经验:2671 点
音符:2671 篇
音乐币:0 个
注册: 2006-05-01

2010-06-20 12:00 | 显示全部

树型| 收藏| 小中大 5

回复: 寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）(已解决)

引用:

原帖由 e213 于 2009-8-23 22:03:00 发表
没想到楼主还在求这个歌曲，稍后我给你上传张权演唱的这首歌曲的中文版，和你帖的翻译歌词是一样的

晴朗的一天－－巧巧桑的咏叹调（张权）128K.mp3
http://www.52jdyy.com/showtopic-2492065.htm

多谢多谢！我因故久未上激网，今天才看见您热心的指点回帖……

您介绍的这版本我很喜欢，录制效果也比《20世纪中华歌坛名人百集珍藏版-张权》（本论坛所见的……）里面的那版本强！

这里，让我我再次表示我由衷的谢意！！！

yddf 最后编辑于 2010-06-20 12:01:17

组别:角
鲜花:0 朵
经验:2671 点
音符:2671 篇
音乐币:0 个
注册: 2006-05-01

2010-06-27 09:41 | 显示全部

树型| 收藏| 小中大 6

回复: 寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）(已解决)

引用:

原帖由 西子湖边数冷暖 于 2010-6-23 5:05:00 发表
你都说那是乱唱的词，为甚么不让人家改词啊?！万一，可以改得很赞和架构完整！却不能参考，不是很可惜吗?！

？？？

<<上一主题|下一主题>>

激动社区爱乐之城 · 爱乐之门求歌互助 寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）(已解决)

寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）(已解决)

寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）(已解决)

回复：拜托大家啦！

回复：顶……

回复: 寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）

回复: 寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）(已解决)

回复: 寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）(已解决)

激动社区爱乐之城 · 爱乐之门求歌互助寻找这个中文演唱版《啊，晴朗的一天》（歌剧《蝴蝶夫人》选曲）(已解决)