[2006-12-7]《憨过头》台语版（原声）&吴语版（歌词）激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

激动社区爱乐之城 · 聆听一辑 亚洲流行 亚洲流行-分享区(VIP)网盘MP3 [2006-12-7]《憨过头》台语版（原声）&吴语版（歌词）

[2006-12-7]《憨过头》台语版（原声）&吴语版（歌词）

组别:乐林清贵
鲜花:1 朵
经验:348840 点
音符:347442 篇
音乐币:0 个
注册: 2005-05-29

2006-12-07 15:45 | 显示全部

树型| 收藏| 小中大 1

[2006-12-7]《憨过头》台语版（原声）&吴语版（歌词）

引用:

Fish Leong 《憨过头》
原声台语：

1,闽（台）语（漳泉腔）

憨过头

抱着汝个照片
想你想了归眠
不知你今仔伫叨位　
你咁有过着好曰子
你坫阮身边彼几年　
不知也疼惜你
等到你离开了后　
阮个身边　
无你陪伴才知爱你
啊
我憨啊我憨
憨过头
如今反悔也无效
孤单个阮一人
孤单伫地哮
心酸个目屎一直流

抱着汝个照片
想你想了归眠
不知你今仔伫叨位　
你咁有过着好曰子
你坫阮身边彼几年　
不知也疼惜你
等到你离开了后　
阮个身边　
无你陪伴才知爱你
啊
我憨啊我憨
憨过头
如今反悔也无效
孤单个阮一人
孤单伫地哮
心酸个目屎一直流

我憨啊我憨
憨过头
如今反悔也无效
孤单个阮一人
孤单伫地哮
心酸个目屎一直流

梦中个你叫阮
不通搁在哭
你个目屎　
那一直流

2，吴（越）语（苏嘉腔）

戆过头（歌词）

抱兹奈个照片
想奈想兹一夜头
勿知奈埃歇旯哪垯
奈啊有过兹好日脚
奈旯偶身边格几年
勿晓得心痛奈
等到奈离开之后
偶个身边
呒畀奈陪才晓得爱奈
啊
偶戆啊偶戆
戆过头
如今懊恼呵呒效
孤单偶一人
孤单旯流涕
心酸个眼里水勿停流

抱兹奈个照片
想奈想兹一夜头
勿知奈埃歇旯哪垯
奈啊有过兹好日脚
奈旯偶身边格几年
勿晓得心痛奈
等到奈离开之后
偶个身边
呒畀奈陪才晓得爱奈
啊
偶戆啊偶戆
戆过头
如今懊恼呵呒效
孤单个偶一人
孤单旯流涕
心酸个眼里水勿停流

偶戆啊偶戆
戆过头
如今懊恼呵呒效
孤单个偶一人
孤单旯流涕
心酸个眼里水勿停流

梦里相个奈话偶
勿要哭哉
奈个眼里水
勿停个流

台语听不懂
咖啡／001/大鸟锅给个翻译一下咧

恋之风景组别:乐林清贵鲜花:1 朵经验:348840 点音符:347442 篇音乐币:0 个注册: 2005-05-29	2006-12-07 15:59 \| 显示全部树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：引用: 最初由聞到咖啡香发表報告戀戀姐姐,歌詞我完全有聽沒有懂呀呀哈哈咖啡好搞笑哈俺大陆人有聽沒有懂你也有聽沒懂么等大嘴鸟／１探进来看看有聽有懂不

组别:乐林清贵
鲜花:1 朵
经验:348840 点
音符:347442 篇
音乐币:0 个
注册: 2005-05-29

2006-12-08 01:17 | 显示全部

树型| 收藏| 小中大 3

回复：

引用:

最初由 dourimi 发表

从闽南话翻译过来的是这样的

抱着你的照片
想你想了归眠(整夜)
无知你现在在哪里　
你有没有过着好日子
你在我身边那几年　
不知道疼惜你
等到你离开了后　
我的身边　
没你陪伴才知爱你
啊我憨啊我憨憨过头
如今反悔也无效
孤单我一人
孤单在嚎啕
心酸的眼泪一直流
其实看歌词觉得很简单,可是从闽南话的感觉来说还是有点意境的.
比若文言文赞美一个女子"齿如嗤葫,肤如凝脂"那是多摸美的一个女子呀.
但是翻译成白话文就变成"牙齿像葫芦裂出的籽,皮肤像冻住的猪油"
哎......意境全毁了

翻得好

恋之风景组别:乐林清贵鲜花:1 朵经验:348840 点音符:347442 篇音乐币:0 个注册: 2005-05-29	2006-12-08 01:18 \| 显示全部树型\| 收藏\| 小中大 4 回复：引用: 最初由 kate 发表听不懂恋斑斑有没有吴（越）语版听哦？俺照搬人家来的没吴（越）语版听哦

<<上一主题|下一主题>>