回复: [13/11/2009]Hayley Westenra / Treasure(320k/mp3)

Shenando是一首膾炙人口的美國民謠,歌名常寫為Shenandoah,中譯為"山南度"或"仙納多"...歌曲作於1800初期,作者已不詳.Shenandoh是一個居住在密蘇里河附近山谷的酋長的姓名.歌詞內容描述一位以該河流經商維生的年輕人喜歡酋長女兒的故事...
英文歌詞如下:
Oh, Shenandoah, I long to hear you,
Away, you rolling river.
Oh, Shenandoah, I long to hear you
Away,I'm bound away 'cross the wide Missouri.
Oh, Shenandoah, I love your daughter
Wey hey, you rolling river.
Oh Shenandoah, I love your daughter
ha ha, we're bound away 'cross the wide Missouri
Missouri she's a mighty river...
When she rolls down, her topsails shiver...
Seven years, I courted Sally...
Seven more, I longed to have her...
Farewell, my dear, I'm bound to leave you...
Oh, Shenandoah, I'll not deceive you.
中文譯詞如下:
喔,山南度,我十分想念你,
奔騰的河水呵,
喔,山南度,我十分想念你,
可是我必須越過密蘇里河,遠走他鄉。
喔,山南度,我愛上你的女兒,
奔騰的河水呵,
喔,山南度,我愛上你的女兒,
可是我們卻必須越過密蘇里河,遠走他鄉。
密蘇里河,澎湃的河流...
當她奔流而下,船桅在顫抖...
七年的時光,我深愛著莎莉...
未來的七年,我會更加寵愛她...
再會啦!親愛的,我將離開你,遠走他鄉,
喔,山南度,我不會辜負你的期望。
Shenandoah 與 Home one the Range (山腰上的家)皆為表現美國早期移民情境,令人想一聽再聽的優美歌曲.