放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (ราตรีประดับดาว) 激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

激动社区爱乐之城 · 聆听一辑 欧美纯音 欧美纯音-分享区(VIP) 放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (ราตรีประดับดาว)

【版块说明】本版块为付费版块，需付费成为音乐精灵，回复后才能看见下载链接。音乐精灵详情请查看论坛置顶帖>>

[新世纪音乐] 放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (ราตรีประดับดาว)

悠遊自在

组别:版主
担任:欧美纯音版块版主
　　欧美纯音-原创区(VIP)版块版主
　　欧美纯音-分享区(VIP)版块版主
鲜花:7048 朵
经验:131163 点
音符:165794 篇
音乐币:41153 个
注册: 2006-03-16

2025-12-04 01:22 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (ราตรีประดับด

Mr.Karavek (นายการเวก) - Pradubdao (ราตรีประดับดาว)

Жанр: Newage, Relax
Страна-производитель диска: Thai
Год издания диска: 2007
Издатель (лейбл): Here.-
Номер по каталогу: 8 856091 00487
Страна: Thai
Аудио кодек: FLAC (*.flac)
Тип рипа: image+.cue
Битрейт аудио: lossless
Продолжительность: 45:34
Источник (релизер): Owner Rip
Наличие сканов в содержимом раздачи: да

Трэклист:

01. Ratri Pradub Dao [0:05:11.70]
02. Kamen Phuang [0:03:54.25]
03. Lao Jao Soo [0:04:23.65]
04. Mayura Phirom [0:05:47.05]
05. Pama Prathet [0:04:25.65]
06. Thai Noi [0:06:09.01]
07. Khluen Krathop Fung [0:04:17.03]
08. Lompad Chaikao [0:03:55.59]
09. Kangkok Paksa [0:03:52.15]
10. Yo Salum [0:03:36.73]

下载链接需登陆后回复可见

修复的下载链接请去二楼找........解压密码：激动社区@悠游·自在

心空无缘悠遊自在组别:版主担任:欧美纯音版块版主　　欧美纯音-原创区(VIP)版块版主　　欧美纯音-分享区(VIP)版块版主鲜花:7048 朵经验:131163 点音符:165794 篇音乐币:41153 个注册: 2006-03-16	2025-12-04 01:23 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา... 修复的下载链接请去二楼找........解压密码：激动社区@悠游·自在

圆圆圆圆组别:年度精灵 VVVVIP 鲜花:6 朵经验:27516 点音符:87162 篇音乐币:0 个注册: 2019-11-07	2025-12-04 06:35 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 回复：放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา... 听着音乐放松一下

marris 组别:终身精灵 VVVVVVIP 鲜花:21 朵经验:14175 点音符:70186 篇音乐币:250 个注册: 2010-05-09	2025-12-04 11:07 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 回复 1F 心空无缘的帖子百度翻译：普拉多博物馆，普拉杜巴道，我该信谁？

心空无缘悠遊自在组别:版主担任:欧美纯音版块版主　　欧美纯音-原创区(VIP)版块版主　　欧美纯音-分享区(VIP)版块版主鲜花:7048 朵经验:131163 点音符:165794 篇音乐币:41153 个注册: 2006-03-16	2025-12-04 13:12 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 5 回复：放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา... 还有这个翻译的普拉杜布岛只要可听管它翻译成什么修复的下载链接请去二楼找........解压密码：激动社区@悠游·自在

五月

组别:总管理员
担任:亚洲纯音版块版主
　　  亚洲纯音-原创区(VIP)版块版主
　　  亚洲纯音-分享区(VIP)版块版主
　　  大合集精品区(VIP)版块版主
　　  又下雨了版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:328 朵
经验:80040 点
音符:76813.4 篇
音乐币:16777.2 个
注册: 2007-04-11

2025-12-04 13:20 |

树型| 收藏| 小中大 6

回复: 放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา...

引用:

原帖由 marris 于 2025/12/4 11:07:00 发表
百度翻译：普拉多博物馆，普拉杜巴道，我该信谁？

引用:

原帖由 心空无缘 于 2025/12/4 13:12:00 发表
还有这个翻译的普拉杜布岛只要可听管它翻译成什么

确实很好听，deepseek翻译

：

艺术家： Mr. Karavek（นายการเวก）【中文可译作：卡叻威先生 / 加拉威先生 / 保留音译：卡拉维克先生】
专辑名： Pradubdao（ราตรีประดับดาว）【中文译名：《星空之夜》或《繁星点缀的夜晚》】

---
释义与解析：
1. 艺术家译名：
Mr. Karavek 是其艺名/昵称的罗马化拼写。
นายการเวก 是其泰语原名，其中 “นาย” 意为 “先生”，“การเวก” 是一个富有泰国古典文学和神话色彩的名字（常与神鸟、音乐关联）。
中文译法通常采用音译，“卡拉维克先生” 最为常见和直接。
2. 专辑名译名：
ราตรีประดับดาว 是一个富有诗意的泰语短语。
ราตรี 意为 “夜晚”。
ประดับ 意为 “装饰、点缀”。
ดาว 意为 “星星”。
直译为 “被星星装饰的夜晚” 或 “繁星点缀的夜晚”。
在中文语境中，常意译为更简洁、优美的《星空之夜》，既保留了原意，又符合中文专辑名的习惯。

因此，完整的中文介绍可以是：
艺术家：卡拉维克先生 (Mr. Karavek)
专辑名：《星空之夜》 (Pradubdao)
这个译名兼顾了准确性和美感，很好地传达了原曲名浪漫、宁静的意境。

lvzi 最后编辑于 2025-12-04 13:22:38

五月

组别:总管理员
担任:亚洲纯音版块版主
　　  亚洲纯音-原创区(VIP)版块版主
　　  亚洲纯音-分享区(VIP)版块版主
　　  大合集精品区(VIP)版块版主
　　  又下雨了版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:328 朵
经验:80040 点
音符:76813.4 篇
音乐币:16777.2 个
注册: 2007-04-11

2025-12-04 13:21 |

树型| 收藏| 小中大 7

回复: 放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา...

deepseek全部翻译：

这是关于 Mr. Karavek（นายการเวก）的专辑《Pradubdao（ราตรีประดับดาว）》的详细信息，已翻译成中文：

---

专辑信息：
艺术家： Mr. Karavek（นายการเวก）
专辑名： Pradubdao（ราตรีประดับดาว）
音乐类型：新世纪音乐，放松音乐
唱片发行国家：泰国
唱片发行年份： 2007年
发行商（厂牌）： Here.-
目录编号： 8 856091 00487
国家：泰国
音频编解码： FLAC (.flac)
抓取类型：镜像 + CUE文件
音频比特率：无损
时长： 45分34秒
来源（发布者）：自有光盘抓取
资源包内是否包含扫描图：是

曲目列表：

01. ราตรีประดับดาว / 星空之夜 [0:05:11.70]
02. กำเนิดเพลง / 旋律诞生 [0:03:54.25]
03. เหล้าเจ้าเซาะ / ？？？ [0:04:23.65] （注：Lao Jao Soo 可能为方言或特定名称，常见译法暂缺）
04. มยุราภิรมย์ / 快乐孔雀 [0:05:47.05]
05. ภมรประเทิด / 推崇的蜜蜂 [0:04:25.65]
06. ไทยน้อย / 小泰国 [0:06:09.01]
07. เคลื่อนกระโถนฝั่ง / [0:04:17.03]

08. ลมพัดชายเขา / 山风吹拂 [0:03:55.59]
09. ก้างขอกปักสา / ？？？ [0:03:52.15] （注：Kangkok Paksa 可能为方言或特定名称，常见译法暂缺）
10. ยอสาลุ่ม / 赞美萨隆 [0:03:36.73] （注：Salum 可能指一种容器或特定事物）

---
翻译说明：
标题和基本信息已进行标准翻译。
曲目名在提供通用或意境译名的同时，保留了泰语原名和罗马化拼写。
对于无法确认通用译名或含义较特殊的曲目，已添加“注”说明，并提供直译以供参考。
歌名翻译力求传达意境，部分可能非唯一官方译名。

lvzi 最后编辑于 2025-12-04 13:27:00

yunleshan 组别:超级精灵 VVVVVIP 鲜花:0 朵经验:7941 点音符:47941 篇音乐币:0 个注册: 2009-01-06	2025-12-04 15:45 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 回复：放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา... 看起来很不错的放松音乐……

fenghsiaoming fenghsiaom 组别:年度精灵 VVVVIP 鲜花:0 朵经验:7680 点音符:31670 篇音乐币:0 个注册: 2023-12-17	2025-12-04 17:02 \| 树型\| 收藏\| 小中大 9 回复：放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา... 谢谢神通广大的乐友找的到信息第一次看到这样的专辑

jrz2004 组别:月度精灵 VIP 鲜花:2 朵经验:33453 点音符:46175 篇音乐币:3 个注册: 2011-11-17	2025-12-04 19:37 \| 树型\| 收藏\| 小中大 10 回复 1F 心空无缘的帖子谢谢楼主的慷慨分享。

<<上一主题|下一主题>>

激动社区爱乐之城 · 聆听一辑欧美纯音欧美纯音-分享区(VIP) 放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (ราตรีประดับดาว)

[新世纪音乐] 放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (ราตรีประดับดาว)

放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (ราตรีประดับด

回复：放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา...

回复：放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา...

回复 1F 心空无缘 的帖子

回复：放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา...

回复: 放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา...

回复: 放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา...

回复：放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา...

回复：放松音乐 Mr.Karavek (นายการเวก) - 2007 - Pradubdao (รา...

回复 1F 心空无缘 的帖子

回复 1F 心空无缘的帖子

回复 1F 心空无缘的帖子