磁带《法国达.吉沙尔歌曲》
王凯平独唱专辑
达.吉沙尔原声带伴奏
译配 马淑懿
音像导演 李津
感谢法国“音乐之春”公司和达.吉沙尔先生给予的协助
北京音像出品
1984年
激动社区原创！

      达尼埃尔.吉沙尔法国著名歌曲家，1948年出生于巴黎一个贫困工人家庭，父亲是电焊工，母亲为人看门，17岁在菜市声当搬运工，并开始学习演唱和创作歌曲，1966年以演唱为职业，1971年以歌曲《温柔》一举成名，此外，《怀念我的父亲》、《我不是来谈情说爱》、《我爱你》、《不要哭，别流泪》及《茨网人》等歌曲也大受欢迎，他的歌曲绝大部分是是他自己生活的写照和思想感情抒发，1979年秋天他来中国访问并演唱，这次访问 他结识了不少中国朋友，并产生了致力于中法文化交流的想法，自1981年以来他向北京中央人民广播电台提供了十几个介绍法国歌曲的广播节目，并用华语演唱法国歌曲《我爱你》《小弟弟 小妹姚嘉》，并在法国正式发行唱片。他还演唱了王立平的歌曲《太阳岛上》等中文歌曲。


      王凯平(1936--)著名男中音歌唱家。天津市人。曾在中央音乐学院声乐系师从梁美珍、吕水深，但主要受教于杨比德，先后选唱过低音、中音、高音。毕业后在吉林省延边自治州歌舞团和中国广播艺术团合唱团担任独唱演员，并在北京、天津、南京、成都、重庆等地多次举行独唱音乐会，还随同中国艺术团到朝鲜、肯尼亚、日本等六个国家访问演出受到欢迎。音质纯净坚实，音色浑厚润泽，音域宽广，气息稳定通畅，歌声富有穿透力，舒展豪放，吐字清晰，擅唱戏剧性的歌曲。本专辑制作人为促进中法文化交流，而请著名男中音歌唱家王凯平用中文演唱这位法国歌手的经典歌曲，所采用伴奏是法国歌手达尼埃尔.吉沙尔的原声伴奏。

专辑曲目


01.地狱（达尼埃尔.吉沙尔、米歇尔.儒沃词 西里.阿苏斯曲）.
02.我不是来谈情说爱（达尼埃尔.吉沙尔、迪迪埃.巴伯利维词 西里.阿苏斯曲）
03.温柔（帕特里西亚.上卡利里曲 达.吉沙尔、雅克.弗里埃词）
04.我爱你（达.吉沙尔、雅克.德巴尔尼词 西里尔.阿苏斯曲）
05.我多么想（莫.捷为奥克、达.吉沙尔词 夫.奥瑞恩曲）
06.我不要哭 别流泪（达.吉沙尔、吉.皮科纳词 克里斯托夫曲）
07.茨岗（米.儒沃、达.吉沙尔词 西.阿苏斯曲）

08.罚站（莫.捷为奥克、达.吉沙尔词 夫.奥瑞恩曲）
09.悄悄地（达.吉沙尔词 西里.阿苏斯曲）
10.我的童年（达.吉沙尔词 让.克洛德.拉封曲）
11.恋爱的事情难上难（达.吉沙尔、捷.德马尼词 皮.列麦特瑞曲）
12.小妹妹 小弟弟（达.吉沙尔词 莫.儒沃、克.阿苏斯曲）
13.心愿（达.吉沙尔词 西里.阿苏斯曲）
14.怀念我的父亲（达.吉沙尔、柴歇齐鲁.桑利斯词 让.弗拉特曲）




试听曲 04.我爱你+14.怀念我的父亲
下载链接需登陆后回复可见






专辑百度盘下载


（WAV+CUE)

我爱你




达.吉沙尔、雅克.德巴尔尼词
西里尔.阿苏斯曲
马淑懿 译配
王凯平 演唱
达.吉沙尔原声带伴奏
北京音像出品
1984年






蘑菇彩云 鲜花给你
也不善于吐露情意
那是因为在我心里
充满柔情 绝无假意

我是那样一直盼望
盼望把你紧抱怀里
犹豫不绝 让我心虚
好象我发现 我不埋怨你

我多么爱你
但我从未说起
我爱得只有你
可你从不留意。

我多么爱你
深情日新月异
我爱得只有你
只有爱却秘密。









每当生活 不大顺利
我竟然不会安慰你
我时常在责备自己
为何那样笨拙可气

每到夜晚当你入睡
看你实在疲惫不已
尽管我渴望拥抱你
从不忍心去惊醒你

我多么爱你
但我从未说起
我爱得只有你
可你从不留意。

我多么爱你
深情日新月异
我爱得只有你
只有爱却秘密。

怀念我的父亲


达.吉沙尔、柴歇齐鲁.桑利斯词
让.弗拉特曲
马淑懿 译配
王凯平 演唱
达.吉沙尔原声带伴奏
北京音像出品
1984年



他身穿一件破旧的外衣，
不管是冬天还是夏天，
太阳一出就离家去，父亲。
只有在星期天休息，
平时天天忙碌不息，
为了生存拼命劳动，父亲。
夏天假日可到海边，
你看生活并不寒酸，
当然比天堂差得远，只好这般。

他身穿一件破旧外衣，
年年月月来来往往
乘上班车他到郊区，父亲。
夜幕降临才回家里，
坐在一边不出声息，
他就这样沉默不语，父亲。
星期天过得很一般，
从没有客人来欢聚，
他到从不为此难过，我的父亲。

他身穿一件破旧外衣，
领了工资回到家里，
唠唠叨叨大发脾气，父亲。
我很熟悉他不满意，
老板经理还有上帝，
左派右派他都攻击，我的父亲。
家里买不起电视机，
我只好溜到外边去，
几个小时消磨过去，
弥补空虚。

光阴流逝年复一年，
我天天都在他身边，
却很少互相看一眼，俩人。
我若不是调皮淘气，
就会和他常在一起，
陪伴着他让他欢喜，父亲。
当时我年少又无知，
十五岁还不太懂事，
光阴已过我多懊悔，你看。

今天他已远离人间，
回首往事把他思念，
多需要他在我身边，爸爸！

    达尼埃尔.吉沙尔是法国七、八十年代著名乡村歌星，1948年出生于巴黎一个贫困工人家庭，父亲是电焊工，母亲为人看门，17岁在菜市f场当搬运工，并开始学习演唱和创作歌曲，1966年以演唱为职业，1971年以歌曲《温柔》一举成名，此外，《怀念我的父亲》、《我不是来谈情说爱》、《我爱你》、《不要哭，别流泪》及《茨网人》等歌曲也大受欢迎，他的歌曲绝大部分是是他自己生活的写照和思想感情抒发，1979年秋天他来中国访问并演唱，这次访问 他结识了不少中国朋友，并产生了致力于中法文化交流的想法，自1981年以来他向北京中央人民广播电台提供了十几个介绍法国歌曲的广播节目，并用华语演唱法国歌曲《我爱你》《小弟弟 小妹姚嘉》，并在法国正式发行唱片。吉沙尔曾在法国的舞台上演唱过王立平的歌曲《太阳岛上》，早在八十年代初期，吉沙尔就表示：“中国现在还不富有，但总有一天要站在世界前列。我要在中国还不富有的时候就成为她的朋友。”他不但是第一个在法国歌坛上介绍和演唱中国歌曲的人，还曾在一九八零、一九八三、一九八五年三度来华，运来了四吨音响设备，与中国中央乐团合作，录制了贝多芬的九部交响曲，并制成两万张唱片在法国发行。吉沙尔早年做过装卸工，对于一个从底层升起的歌星，这是一次为了实现理想的赔钱壮举。央视曾拍摄过《达尼埃尔·吉沙尔》专题片，在片中，吉沙尔以歌曲的形式，唱出了他父辈的生活，唱出了他苦涩的童年，唱出了他婚姻的波折，唱出了他人生的体验。他还用中文演唱了两首中国歌曲《太阳岛上》和《年轻的朋友来相会》。