2006-01-10 13:31
平板| 收藏| 小 中 大

[2006-1-10]韩国电影《王的男人》主题曲《姻缘》



引用:









电影：《王的男人》
（又名： 王的小丑)
出品： 韩国
类型:  爱情片
导演： 李俊益

主要演员：


郑镇荣饰演燕山  姜成妍饰演绿水


李俊基饰演公吉  甘宇成饰演张生


上映日期：2005年12月29日

官网：www.kingsman.co.kr

《王的男人》剧情介绍:

身为贱民的艺人孔吉和长生原本是在市集小有名气的杂耍艺人，因为
不肯加入当地的艺人团而与人结怨继而来到京城汉阳。此时暴君燕山
宠爱艺妓张绿水，朝纲混乱，贪官污吏横行。长生与孔吉二人在街头
开始表演讽刺燕山王和张绿水的喜剧，大受欢迎的同时被朝中官员以
对王不敬的罪名抓捕，在被杖刑时长生无畏的大声斥责官员昏庸，却
因此被该大臣释放，并要求他们去大王面前表演。原因是在他们之前
有许多艺人在王面前表演，全都因为害怕王的残暴而表演僵硬无法使
王露出笑容，许多人因此受罚。大臣希望两人能让王开怀笑。两人在
表演时也不能让王露出笑容，最后向来斯文的孔吉却急中生智，用演
技让王大笑。两人随即被王留在宫中让王取乐，孔吉更是因为美貌令
王倍加宠爱。然而，大臣要求他们利用机会不断向王进谏。不久二人
排演一段后宫女人因为嫉妒而互相残害的剧目，不料燕山却想起当年
自己生母也是遭遇嫉妒而被毒杀之事凶性大发当即杀死了两个后宫。
于是宫中传出了戏子诱惑王残杀的传言。虽然受到王的宠爱，但是被
称为戏子的他们在宫中毫无地位可言，孔吉用献出身体的代价成为了
喜乐堂的主人，得到燕山御赐的“肆身横宽”的殊荣。并将喜乐堂并
入政府管理,孔吉好像可以管理全国艺人的样子.但是一直在孔吉身边
看着爱慕他的长生认为孔吉已经被权力蒙蔽了眼睛忘记了自己的身
份，决定要离开他。此时原本为后宫最受宠爱的张绿水打算夺回燕山
的爱情。想在庆祝樱花的宴会上脱去孔吉的衣服来羞辱他……因为长
生的缘故没有成功。接着，张绿水又与内宫合作伪造了孔吉笔记的诽
谤燕山与绿水自己的书画册，结果燕山为了找寻嫌犯不仅禁止使用文
言文，而且在宫中打开杀戒。孔吉为了制止燕山的杀戮，承认自己是
那本诽谤书的作者……长生替孔吉死去……孔吉看着用妃子的身体挡
箭的燕山，最终将箭射向了别处……了无生趣的孔吉用割腕的方式追
随最爱自己的师兄而去……






       

主题曲《姻缘》歌词



中文歌词翻译：

做个约定
这瞬间完全过去后
重新能见面的那天 
抛弃所有的一切
就站在你身边
就这样走过剩下的路 
是叫做因缘吧
不能够拒绝吧 
我生命中像那样美丽的日子
还能再次到来吗 
在疲惫的一生的路上
这就是你的礼物 
这份爱要经常擦擦晒晒
不让它生锈 

虽然见面短得像是醉酒一样
打开门闩坐在了座位上 
就算没法有结果也不后悔
因为没有东西是永恒的 
是叫做命运吧
不能够拒绝吧 
我生命中像那样美丽的日子
还能再次到来吗 
虽然想说的话很多
但你都是知道的吧 
远道回来能见面的那天
不要再次放手了 

这一生没能完成的爱
这一生没能完成的姻缘 
远道回来重新见面的那天
不要放开我


 
韩文歌词： 

약속해요 이 순간이 다 지나고 다시 보게 되는 그날　
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서 남은 길을 가리란 걸　
인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠　
내 생애 이 처럼 아름다운 날 또 다시 올 수 있을까요　
고달픈 삶의 길에 당신은 선물인 걸　
이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출께요　

취한 듯 만남은 짧았지만 빗장열어 자리했죠　
맺지 못한데도 후회하진 않죠 영원한건 없으니까　
운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠　
내 생애 이처럼 아름다운 날 또 다시 올 수 있을까요　
하고픈 말 많지만 당신은 아실테죠　
먼길 돌아 만나게 되는 날 다신 놓지말아요　

이 생애 못한 사랑 이 생애 못한 인연　
먼길 돌아 다시 만나는 날 나를 놓지 말아요　



音译歌词： 

呀索开哟
一孙干你他机拿过
他希波该推嫩棵乃 
莫登够抛离过
棵呆叫太搜搜
拿门气露卡里兰够 
因烟一拉够哈纠
扣不海苏嘎哦纠 
乃森哀衣敲龙阿伦达温乃
斗他希屋苏衣丝嘎哟 
够带喷塞没气来
烫心嫩森木因够 
衣萨浪衣努丝机安投楼
你达卡批丘该哟 

催含登满拿闷恰八机满
批江哟楼恰里黑纠 
没机莫谈带斗
乎会哈今安纠
永温含公哦丝你嘎 
温面一拉够哈纠
扣不海苏嘎哦纠 
乃森哀衣敲龙阿伦达温乃
斗他希屋苏衣丝嘎哟 
哈够本买满机满
烫心嫩阿希太纠 
门气土拉满拿该推嫩乃
他心努机马拉哟 

衣森哀莫谈萨浪
衣森哀莫谈因烟 
门气土拉他希满拿嫩乃
拿路努机马拉哟



点此欣赏《姻缘》ＭＶ


图／文源于网络
恋之风景编辑
2006-1-10