2005-11-29 20:03
平板| 收藏| 小 中 大

[2005-11-29]法国国歌------《马赛曲》



引用:
法国国歌------《马赛曲》


《马赛曲》问世二百一十二年
在法国巴黎偏僻的东区，耸立着一座巨大的城堡。这就是法国封建专制统治者秘密囚禁政治犯的巴士底狱，是法国的国家监狱。
一七八九年七月十四日，巴黎人民成功地发动了一次武装起义，一举攻占了这座人间地狱，从此揭开了一场持续几年的法国大革命的序幕。不久，普奥封建君主们发难，于一七九二年初悍然组织联军，对法国大革命进行粗暴的武装干涉。
大敌压境，位于东海岸边境的小城斯特拉斯堡市首当其冲，市民们临危不惧，而市长底特利希更是身先士卒。他号召人们为军队创作战歌，以鼓舞士气，团结群众。据说，在一个严寒的冬夜，市长用仅有的一瓶红葡萄酒准备犒劳革命军中的一位中尉鲁日·德·李尔，因为他会一点音乐，指望他能写出一首歌曲来。这位刚烈的汉子将市长递给他的酒一饮而尽，乘着酒兴，匆匆返回住处，顿时乐思如潮，遂在琴键上捕捉灵感，终于创作出一首词曲俱佳的进行曲，取名为《莱茵军战歌》。在次日的晚会上，市长兴致勃勃地亲自演唱了这首歌曲。很快这首歌就不胫而走，在革命军与群众中传开。同年夏，马赛市的救国义勇军高唱着这首激昂的战歌，浩浩荡荡地开进巴黎市区，从此这首歌即被人们称为《马赛曲》。
《马赛曲》不愧是法国大革命的精神象征，它对团结和激励法国人民群众进行反封建专制的革命斗争与弘扬爱国主义精神上均起了巨大的作用，因此后来被定为法国国歌。
据音乐家刘北茂教授回忆，在解放初期，中央音乐学院创建伊始，他与院长马思聪同在一个政治学习小组，一次在会间休息时，马先生不无感慨地表示，他早年在法国留学时初次听到《马赛曲》就十分激动，连说：“《马赛曲》篇幅这么简短，曲调与节奏这么单纯，气势却很宏伟，内涵又很深刻，真是了不起啊！”马先生是我国现代小提琴艺术大师，又是一位很出色的作曲家，他的话当然是很中肯的。
今年正好是《马赛曲》诞生二百一十二周年，我又回想起，一九五八年人民文学出版社拟出版五四时期著名白话诗人刘半农的诗选，该社责编诗人方殷出面与音乐家刘北茂先生联系，请他提供初选篇目并撰写《纪念长兄半农先生》一文，刘先生特地将刘半农早年翻译的法国诗人李塞尔的同题名诗《马赛曲》选入，该诗篇幅宏大，气势磅礴，刻意创新；诗人抨击封建专制，热情讴歌爱国、民主、自由的思想，可见是明显地受到了李尔《马赛曲》歌词的影响。 ------育辉文 摘自《团结报》

自 由 带 领 人 民

法国国歌《马赛曲》中文歌词：
前进，前进，
祖国的儿郎，
那光荣的时刻已来临。
专制暴政在压迫着我们，
我们祖国鲜血遍地，
你可知道那凶狠的敌兵
到处在残杀人民！
他们从你的怀抱里
杀死你的妻子和儿女。
公民们，武装起来！
公民们，投入战斗！
前进，前进，
万众一心，把敌人消灭净！