2005-11-14 23:44
平板| 收藏| 小 中 大

[2005-11-14]法语音乐剧《巴黎圣母院》中的“人世何其不公”！



引用:



电影〈巴黎圣母院〉想必大家都不陌生了，
今天推荐法语音乐剧〈巴黎圣母院〉中的一曲。





[情节]
卡西莫多把艾丝梅拉达藏匿在巴黎圣母院的钟塔之中，
两个人在夜晚的星空下倾谈，
在艾丝梅拉达临睡之前，卡西莫多赠给她一个哨子，
并且告之只要吹响这个哨子，他就会即时出现在她的身旁。
然后卡西莫多独自爬下了圣母院的钟楼，
对于艾丝梅拉达仍对腓比斯深情不移而感到伤怀，
他怨怼世间的不公，反观腓比斯的玉树临风，
何以自己长得如此丑陋，造化弄人情何以堪?
于是唱出了这首感人肺腑的〈人世何其不公〉！
扮演卡西莫多的Garou
更是用他那特别的嗓音将这份悲凉演绎到极致···






       


[中文译]

Dieu Que Le Munde Est Unjuste--Garou
人世何其不公



人世何其不公,彼美我丑
即使我为你摘下月亮也无用
而他不需言语行动或瞥你一眼
你幽黑的眼中就已深植温柔
你献出身体,深信他所有誓言
爱她的外表却不深究内心

人世何其不公,彼贵而我贱
你虽一无所求,他却献上明月
人世何其不公,爱你的骑士吧
你披覆的锦缎与我并不相称
于你的艳美我的丑不啻冒犯
造物对我却无一丝怜惜

人世何其不公,人各有命
有人欠缺幸运,有人欠缺真心
幸运之子生来就为作爱和开战
虫蚁如我等却欲拥有更美的生存
上帝是站在高高的祭坛上
还是在日夜祈祷的人们身旁
我们崇敬的耶稣爱的是
三王的献金还是贫穷的乞丐
生活对两颗彷徨的心灵多残酷
我丑你美,我怎可能获垂爱