Marianne Faithfull - Sad Lisa



40年前，她刚踏进歌坛，人美声甜，唱着“甲壳虫”、“滚石”的时代曲，前途似乎充满期盼，流行世界的又一位可人儿做着大明星的梦，1964年，她才18岁。4年之后，她又在银幕上找到自己继续造梦的天地，与阿兰·德龙(Alain Delon)合作了她的处女电影：《皮革下的裸露》(Girl on a Motorcycle)——她着一件黑色的皮质夹克，是名副其实的冷美人、铁女子。胆大如她，毫不忌讳的裸体演出让喜欢她的人发现她甜美清纯的外表下是狂野和不羁，她的情人，是“滚石乐队”的坏小子——贾格尔(Mick Jagger)，不断在上世纪60年代掀起音乐的浪潮。而整个60年代对于她，却如此美妙。

　　她的名字——玛芮安妮·菲丝弗(Marianne Faithfull)本该被更多人记得，但毒品败坏了她的名声，毁掉了她光明的星途，也损害了她的歌喉，从天堂到地狱，10多年的时间，她人间蒸发。

歌词：

Sad Lisa 

She hangs her head and cries on my shirt
She must be hurt very badly.
Tell me what’s making you sad, li ?
Open your door, don’t hide in the dark.
You’re lost in the dark, you can trust me,
’cause you know that’s how it must be.
Lisa lisa, sad lisa lisa.

Her eyes like windows trickle in rain
Upon the pain getting deeper
Though my love wants to relieve her.
She walks alone from wall to wall,
Lost in her hall she can’t hear me,
Though I know she likes to be near me.
Lisa lisa, sad lisa lisa.

She sits in her corner by the door.
There must be more I can tell her
If she really wants me to help her.
I’ll do what I can to show her the way
And maybe one day I will free her
Though I know no-one can see her.
Lisa lisa, sad lisa lisa.


中文翻译：

她低着头，眼泪沾湿了我的衣衫 
她一定受到了很大的打击 
告诉我，是什么让你如此悲伤 
把心门敞开，不要度躲在黑暗中 
黑暗中更容易迷失 相信我 
或许是你现在唯一的办法 
丽莎 丽莎 悲伤的丽莎 

她的双眼的泪水就象大雨打在窗上 
她更加的悲伤 
尽管我想用自己的爱令她解脱 
但她只是孤独地从这端走到那端 
她无法听到我的声音 
渐渐地消失在走廊的尽头 
但我知道她希望靠近我 

丽莎 丽莎 悲伤的丽莎 
她靠着门边缩在角落里 
我想我应该告诉她的更多的东西 
如果她真的愿意让我去帮助她 
我会尽一切所能为她指出方向 
也许某天，我终于可以让她解脱 
虽然没有人能看见她 
丽莎 丽莎 悲伤的丽莎