2005-10-30 17:32
平板| 收藏| 小 中 大

[2005-10-30][分享]优美的苏格兰名曲《船歌》



引用:




[分享]优美的苏格兰名曲《船歌》

秋天，就这样渐渐走远。假日，就这样悄悄来临。
以为心会很孤独，其实还有音乐相伴。
恍惚之中，听到此支苏格兰名曲时，
落入深秋的灵魂被起始时那沉重而淳厚的大提琴唤醒，
真的没有理由拒绝这样沧桑的琴声。琴声稍作停顿之后，
那来自天籁的女声似从广褒的天际云游而归，
是谁独自伏在沙滩，抚响声声竖琴，那份纯净与空灵，
抚去多少失意与落魄？我不能归去，我想依着海边的椰林，
看天边航船驶近，轻轻与海风耳语，我是孤独的水手么？
风雨何曾击伤过我？我的记忆一片模糊，
这歌声浸透我和我心，我找不着归途，
但是我很自由，我情愿迷失在这琴声和歌声中．．．．

Speed bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye
Loud the winds howl, loud the waves roar, 
Thunder clouds rend the air;         
Baffled our foe’s stand on the shore
Follow they will not dare
Though the waves leap, soft shall ye sleep
Ocean’s a royal bed
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunder clouds rend the air;
Baffled our foe’s stand on the shore
Follow they will not dare
Speed bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye.


关于苏格兰名曲《船歌》的简单介绍（转贴并略作修改）
这首歌的原唱者是美国六七十年代相当出名的
民谣歌手裘蒂·考林斯judy collins，也有不少人翻唱过这首歌，
后来这首歌也成了莎拉·布莱曼每次演唱会的保留曲目。
《skye boat song》的旋律在很久之前就出现于赫布里底群岛，
而其歌词直至19世纪才有。歌词大意讲述了Charlie王子
于Culloden Moor战败之后，几个忠心的渔夫在风雨交加中
帮助他渡过South Uist岛和Skye岛之间波涛汹涌的大海的故事。
这首曲子也许是王子内心的独白：战场的失意、大海里的狂风暴雨
还有生死未卜的前程……这首歌同样是有paul schwartz
纯净的美声来演绎：低低的琴，沉沉的心，
骤然间出现精灵般清澈的嗓音再次点亮黯淡的眼神，
温抚着一颗柔弱而沧桑的心。厚重的琴声
携着陆离飘渺的和音渐行渐远，还有那突然传来的耳语，
如鬼魅般糅搓着神经末梢，倾刻间仿若跌入了深深的幽谷。
起伏再生的天籁之音，如同拨开了眼前层层迷雾，
又见一片广阔蓝天，自由如你，自由如我。清清的音乐，
清清的风，心也轻轻地落下......