2005-10-16 12:04
平板| 收藏| 小 中 大

[2005-10-16]【赏析】爵士经典《 Autumn Leaves（秋叶）》的六个不同版本




引用:




秋叶是如何落下的？在无风的季节里，依依不舍的，悄然间脱离了干涩而疲惫的树躯，盘旋着，缓缓的，挪向大地的怀抱，那里更有它的许多兄弟，铺陈在那里迎候他的加入。而盘旋之下，俯瞰着大地上被车轮碾碎的，被秋雨浸润的，被火柴燃烧的。而他的最后将是哪一个结局？无语，悲哀。此时，一滴秋露已然覆盖在书页上了......



我们单纯从音乐的角度来聆听JAZZ，节奏比NEW AGE更缓慢，旋律比情歌更为靡靡。但是，当夜晚来临的时候，独自或者与伴侣在一起，安静的，无言无语的，调低灯光下，悠闲的聆听，也不失为一种享受和品味吧！



“Autumn Leaves”是首广为传唱的老歌了，也有过不少版本的演奏曲。是作曲家Joseph Kosma（1905, Born Budapest, Hungary - Died 1969, Paris, France）在1945年于法国所创作的香颂。

Joseph K和剧作家Jacques Prévert（1979卡通片“Le Roi Et L’Oiseau 《国王与小鸟》”等）合作出很多首歌曲。Prévert填词，Kosma负责谱曲。
"Autumn Leaves"就是结晶之一了。法文的原名是"Les Feuilles Mortes（意为 "the dead leaves"）。



1946年，影片" Les Portes de la Nuit《夜之门》中，法国歌手＋影星Yves Montand（伊夫·蒙坦）演唱了这支香颂，轰动一时，广为流行。歌词忧伤、旋律动人，俨然成就了世人对法兰西香颂传统印象。半世纪以来依旧被许多人重新演绎。包括著名的女伶Edith Piaf。

上世纪中叶，Jazz大乐队时期（1940-1954） 和美女Scarlett同为米国佐治亚洲乡亲的的艺人John Herndon Mercer（1909-1976）将"Les Feuilles Mortes"改写成英文版的"Autumn Leaves"进口到了美国，之后在那里也大为风行。

幽怨柔美的旋律，其他爵士艺人得以即兴发挥的弹性空间甚大。于是，迄今变奏出各种的爵士乐版本。Nat King Cole的演唱是较为早期的，还有明显的香颂痕迹。　



【歌词】——科尔版《秋叶》

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

（音乐重奏）

Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

当那落叶飘过我的窗户，
金红色的树叶令我想起，
你的嘴唇和夏日的热吻，
还有我握过的滚烫的手。

因为你走了，日子变得如此漫长，
而我又将听到那古老的冬日的歌，
我是多么地思念着你，我亲爱的，
在这秋叶纷纷落下的季节。

（音乐重奏）

因为你走了，日子变得如此漫长，
而我又将听到那古老的冬日的歌，
我是多么地思念着你，我亲爱的，
在这秋叶纷纷落下的季节。



女声版

科尔版

提琴版

杜聪版

RICHIE COLE萨克斯版本

Yves Montand版（原汁原味）