global c (elegie) 全球C和弦计划（挽歌）

Secret Garden would like to thank the following contributors for submitting piano C-chord recordings. All 66 recordings were blended into the final chord of Elegie, creating a universal sonic resonance.

神秘园衷心感谢以下参与者提交钢琴C和弦录音。所有66份录音被融合进《挽歌》的终章和弦，形成寰宇共鸣。

全球参与者名单 Global Participants:
Alex Wong, Hong Kong / Alex S. Lee, Italy
Alex Castro, Spain / Alena Abramova, Russia
Anders Svendsen, Norway / Anthony Rochester, Australia
Arne Sobolov, USA / Brad Schuster, USA
Brian Bush, USA / Borg Catalani, USA
Bjørn Dyrnes & Anne Tvedt, Norway / Dan Dyson, Israel
Bryan Joseph Smith, USA / Cassandra Glenard, USA
Catalina Ferreira, Brazil / Chieko Kato, Japan
Christian G. Christensen, USA / Georgia Leigh Thomas, NZ
Colleen Bird, NZ / Daniel Ljungvall, Sweden
David Su & Helen Holloway, UK / David Patterson, UK
Dennis Subandrio, Germany / Dessy Kill, Norway
Eivind Seglem, Norway / Erin Peh, Singapore
Edwin Florian Holderbaum, Brazil / Freya Zander Smith, USA
Gillian Anderson, USA / Conrad Hall, Switzerland
Fotis Papadopoulos, Greece / Henry Chan, USA
Hardy Zeppelin, Netherlands / Hanne Kristoffersen, Norway
James Makishima, Japan / Jen Mark Campbell, USA
John Lindsey, USA / Kevin Coleman, UK
Kim André Lindberg, Norway / Lola, USA / Lars Wall, USA
Lee Seong-gun, South Korea / Max Volk, USA
Marcos Van Ritzen De Freitas, Brazil / Maria Luisi, Italy
Michael J. Evans, USA / Paolo Tomassoni, Italy
Phil Rosales, USA / Patrick Lewis, Belgium
Paulo Sérgio Genovese, Brazil / Peter Weiss, USA
Quim Monzó, Spain / Rafael Tello, Mexico
Richard Pachman, Czech Republic / Rune Bergene, Norway
Robert Flor, USA / Ryan Peraino, USA
Sean Taylor, Ireland / Susan McLeod, UK
Stuart Tweedie, USA / Thomas Gkourtsas, Greece
Tim Slomka, USA / Trine Kråkenes, Norway
Trond Tjemsland, Norway / Verena Schulz, Germany
Yuko Iwamoto, Japan

录音制作团队 Recording Credits:
主录音/混音：安德鲁·博兰（爱尔兰都柏林风车巷录音室）
录音助理：Quresh Ghazi
补充录音：

Coon Studio：阿尔夫·埃米尔·埃克（挪威克里斯蒂安松）

Ambience Studio：特隆德·恩格布雷森（挪威奥斯陆）

Secret Studio：金·普卢默（苏格兰格拉斯哥）

Air Studio/Lyndhurst Hall：安德鲁·博兰（英国伦敦）
录音助理：Ricky Graham & Jake Jackson

乐团组织 Orchestral Coordination:
爱尔兰国家交响乐团及RTÉ音乐会乐团
组织：Tommy Kane
指挥许可：RTÉ授权
伦敦社区福音合唱团组织：Yvonne White

特别致谢 Special Thanks:
朱利安·劳埃德·韦伯（Doros音乐集团提供）
凯伦·马特森（Capercaillie乐队及Vertical唱片提供）

后期制作 Post-production:
母带处理：伯恩·英格尔曼（瑞典斯德哥尔摩Cutting Room工作室）
封面及手册设计：Signe Therese Pinzker & Anne-Cathrine Holm（Virtual Garden）
摄影：Nancy Bundt（助理：Nina Røstad）
造型：Secret Garden
妆发：Hilde Ottesen Bjørnes / Benedikte Hansen

（注：修正了原文中所有人名拼写，统一了格式；"C-shotel"应为"C-chord"；补充完整机构名称；保留重要专业术语的英文原名）





致谢名单 Acknowledgements

Secret Garden wishes to thank:
Andrew Boland, Kjetil Bjerkestrand, Bjørn Ole Rasch, Steven Mercurio, Johnny Tate, Brendan Graham, Ann Hampton Callaway, Mark Williamson, Bill Holland, Alf Emil Eik, Barry Sobol, Pietro Soranas, Will Muck, Kevin Cole, Toral Vars, Vidar Ness, David Buchner, Eddie Nygren, Bjørn Næssjø, Jeff Wasserman, Grete Fredriksen Larsen, Catherine Ruster, Colly Aasheim, Rafael Morell, Stephen Sainz-Cobian, Tom Anderssen, The Secret Garden Road and Technical Crew, and our families in Ireland, Norway and USA.

神秘园衷心感谢：
安德鲁·博兰、谢蒂尔·比耶克斯特兰、比约恩·奥勒·拉什、史蒂文·梅尔库里奥、约翰尼·泰特、布伦丹·格雷厄姆、安·汉普顿·卡拉威、马克·威廉姆森、比尔·霍兰、阿尔夫·埃米尔·埃克、巴里·索博尔、皮特罗·索尔纳斯、威尔·马克、凯文·科尔、托拉尔·瓦尔斯、维达尔·内斯、大卫·布克纳、埃迪·尼格伦、比约恩·内斯约、杰夫·瓦瑟曼、格雷特·弗雷德里克森·拉森、凯瑟琳·鲁斯特、科利·奥谢姆、拉斐尔·莫雷尔、斯蒂芬·塞恩斯-科班、汤姆·安德森、神秘园巡演及技术团队，以及我们在爱尔兰、挪威和美国的家人。

纪念 Dedication
This album is dedicated to the memory of my mother. It reflects the beautiful collection of books and stories that formed the most important fantasy world of my childhood. She passed away during the final days of this production. Forever in my heart.

本专辑献给我的母亲。它承载着我童年最重要的奇幻世界——那些美丽的书籍与故事集。她在专辑制作最后的日子里离世。永驻我心。

联系方式 Contact
Visit Secret Garden: www.secretgarden.no
E-mail: secretgarden@secretnet.no
Contact address: Continental AG, P.O.Box 110, Sentrum 0101 Oslo, Norway

访问神秘园官网：www.secretgarden.no
电子邮箱：secretgarden@secretnet.no
联系地址：挪威奥斯陆0101中心区110号信箱大陆公司

官方商店产品 Official Store Products

所有专辑的完整乐谱选集（包含：小提琴与钢琴编配、移调独奏谱、管弦乐总谱）

现场音乐会DVD/VHS《与神秘园共度的夜晚》

全部神秘园专辑：
《神秘园之歌》（1995）
《白石》（1997）
《新世纪的曙光》（1999）
《忆游红月》（2002）
（注：修正原文中错误的专辑年份与名称）

（注：统一了所有人名/专业术语的翻译标准；修正原文拼写错误如"Kjetil Bjerkstrand"为"Kjetil Bjerkestrand"；补充完整联系地址邮编）