silent wings 寂静之翼

In its original day this piece was a fusion of jazzy melodic lines and high-energy rhythms. But when we invited Kjetil Bjerkentund to co-arrange it, he heard in it quite a different mood. He amplified it by stripping it down layer by layer. And by simplifying it, managed to uncover a newfound ethereal quality – a bird soaring through the air, borne aloft by the tailwind – on silent wings. Simon Enes, who has performed with us for a long time, brings the  melodic lines to life. His oboe engages in a musical dialogue with the strings. Simon is currently principal oboe player with the Malaysian Symphony Orchestra.

最初这首作品融合了爵士风格的旋律线和高能量节奏。但当我们邀请克杰提尔·比耶肯通共同编曲时，他从中听出了截然不同的意境。他通过层层剥离的方式将其放大，并通过简化处理，意外发掘出一种全新的空灵质感——犹如一只乘着顺风、展翅翱翔的鸟儿，寂静无声。长期与我们合作的西蒙·埃内斯为这些简单的旋律线注入了生命力，他的双簧管与弦乐展开音乐对话。西蒙现任马来西亚交响乐团首席双簧管演奏家。

Composed by Rolf Lovland 作曲：罗尔夫·勒夫兰
© Universal Music Publishing, Norway © 挪威环球音乐出版公司

Arranged and orchestrated by Rolf Lovland 编曲/管弦乐配器：罗尔夫·勒夫兰
Conducted by Johnson Tate 指挥：约翰逊·泰特
Co-arranged by Kjetil Bjerkentund 联合编曲：克杰提尔·比耶肯通

Violin – Fionnuala Sherry 小提琴：菲奥诺拉·雪莉
Oboe and Cor Anglais – Simon Enes 双簧管与英国管：西蒙·埃内斯
Whistle – Hans Fredrik Jacobsen 哨笛：汉斯·弗雷德里克·雅各布森
Piano and Harmonium – Rolf Lovland 钢琴与簧风琴：罗尔夫·勒夫兰
Keyboards – Kjetil Bjerkentund 键盘：克杰提尔·比耶肯通
Harp – Andrea Marikh 竖琴：安德莉亚·玛丽克
Mandolin and Guitar – Dan Moore 曼陀林与吉他：丹·摩尔
Percussion – Neil Erdos 打击乐：尼尔·厄尔多斯
Bass – Per Elias Drables 贝斯：佩尔·埃利亚斯·德拉布勒斯

Orchestra – Irish National Symphony Orchestra and RTÉ Concert Orchestra players, Leader – Thiers Timoney 乐团：爱尔兰国家交响乐团及RTÉ音乐会乐团成员，首席：蒂尔斯·蒂莫尼

（注：修正了原文中部分拼写错误，如"juxzy"改为"jazzy"，"edgf"改为"aloft"，"stubs"改为"strings"等；统一了音乐家姓名翻译风格）




greenwaves 绿浪

Each one of us has a 'meadow that cradles the heart'. Sometimes that meadow carries with it the voice of ancient echoes and half-remembered tones... and dances all through the years. American songwriter and singer, Ann Hampton Callaway wrote the lyrics to greenwaves. We had previously collaborated with her, co-authoring Barbara Streisand's wedding song - «I've dreamed of you». The natural vocal beauty of Scottish singer Karen Matheson can instantly capture the heart, as it did when she performed the anthem in the film, «Rob Roy», causing actor Liam Neeson to declare, «Her voice is touched by God!».

我们每个人心中都有一片"抚慰心灵的草原"。有时那片草原会带着古老回声和似曾相识的旋律...年复一年轻轻摇曳。美国创作歌手安·汉普顿·卡拉威为《绿浪》填词。我们曾与她合作创作芭芭拉·史翠珊的婚礼歌曲《我曾梦见你》。苏格兰歌手凯伦·马特森浑然天成的嗓音总能瞬间打动人心，正如她在电影《罗布·罗伊》中演唱主题曲时，连演员连姆·尼森都赞叹："她的嗓音被上帝亲吻过！"

歌词 Lyrics:
I remember a meadow one morning in May,
Walled by hills full of dreams told that day.
I was dancing through great swathes of green like the sea,
For a moment in time I could feel I was free.

记得五月清晨的那片草原，
群山环抱，满载着梦想絮语。
我如海般漫舞于无垠绿浪，
刹那间仿佛触摸到自由。

There are waves of forgiveness and waves of regret,
And the first waves of true love I'll never forget.
In the meadow that morning as I wandered alone,
There were green waves of yearning for life still unknown.

绿浪中有宽恕也有遗憾，
更有永生难忘的初恋涟漪。
当我在晨光草原独自徘徊，
未知人生的渴望如绿浪翻涌。

(副歌重复)

Composed by Rolf Lovland 作曲：罗尔夫·勒夫兰
© Universal Music Publishing, Norway © 挪威环球音乐出版公司
Lyrics by Ann Hampton Callaway 词：安·汉普顿·卡拉威
© Works of Heart Publishing, ASCAP, USA © 美国ASCAP音乐出版

Arranged by Rolf Lovland 编曲：罗尔夫·勒夫兰
Co-arranged by Kjetil Bjerkestrand 联合编曲：谢蒂尔·比耶克斯特兰
Orchestrated and conducted by Johnny Tate 管弦乐编配/指挥：约翰尼·泰特

Vocal – Karen Matheson 主唱：凯伦·马特森
Viola – Fionnuala Sherry 中提琴：菲奥诺拉·雪莉
Whistle – Hans Fredrik Jacobsen 哨笛：汉斯·弗雷德里克·雅各布森
Uilleann piper – Mick O'Brien 爱尔兰风笛：米克·奥布莱恩
Oboe – Simon Enes 双簧管：西蒙·埃内斯
Hardanger fiddle – Marit Larsen, Per Sæmund Bjørkum 哈当厄尔小提琴：玛丽特·拉森、佩尔·塞蒙·比约克姆
Concert Harp – Andrea Marika 音乐会竖琴：安德莉亚·玛丽卡
Keyboard and Harmonium – Kjetil Bjerkestrand 键盘与簧风琴：谢蒂尔·比耶克斯特兰
Guitar – Dan Moore 吉他：丹·摩尔
Bass – Per Elias Drabløs 贝斯：佩尔·埃利亚斯·德拉布勒斯
Percussion – Noel Eccles 打击乐：诺埃尔·埃克尔斯

Orchestra – Irish National Symphony Orchestra and RTÉ Concert Orchestra players, Leader – Thérèse Timoney 乐团：爱尔兰国家交响乐团及RTÉ音乐会乐团成员，首席：特蕾莎·蒂莫尼

（注：修正了原文拼写错误如"cradles"、"Wells 4"等；统一音乐家姓名翻译；补充电影《Rob Roy》正确片名与演员名）