Example 3.4 吉普赛回旋曲
原文
A Rhapsody of Norwegian melody accentuated by an eastern European rhythm. The circus-like arrangement of the soprano sax and the orchestra creates a Gypsy feel.

Featured Players
Violin: Fionnuala Sherry
Oboe: Simon Emes
Soprano Sax: Kenneth Edge
Orchestral Score Fionnuala Sherry

译文
挪威旋律与东欧节奏碰撞的回旋曲。高音萨克斯与管弦乐的马戏式编排，氤氲出吉普赛风情。

演奏阵容
菲奥诺拉·雪莉（小提琴）
西蒙·埃姆斯（双簧管）
肯尼斯·埃奇（高音萨克斯）
管弦乐编配 菲奥诺拉·雪莉

Sanctuary 圣所 4:19
原文
A sanctuary can be a sacred place for meditation and quiet contemplation. In this song it relates to the secret garden inside us. A place to seek refuge – a spiritual inner room where we can light candles for our own private reasons.
Dedicated to Ben Sherry.

Featured Players
Violin: Fionnuala Sherry
Cello: Simon Emes
Orchestral Score John Tate

译文
圣所是冥想与静思的圣地。此曲喻指我们内心的秘密花园——一个点燃私语烛光的灵魂避难所。
献给本·雪莉。

演奏阵容
菲奥诺拉·雪莉（小提琴）
西蒙·埃姆斯（大提琴）
管弦乐编配 约翰·泰特

Celebration 庆典 3:37
原文
The beat of a distant drum invites you to a celebration. A feast on a midsummer’s night, the brightest night of the year. A Norwegian soundscape coloured by the Hardanger Fiddle and the traditional whistle.

Featured Players
Violin: Fionnuala Sherry
Oboe: Simon Emes
Recorder & Whistle: Hans Fredrik Jacobsen
Hardanger Fiddle: Annbjørg Lien
Orchestral Score John Tate

译文
远鼓声声，邀您赴仲夏夜之宴——这白夜最长的年度庆典。哈当厄尔提琴与传统哨笛，共绘挪威音景。

演奏阵容
菲奥诺拉·雪莉（小提琴）
西蒙·埃姆斯（双簧管）
竖笛&哨笛：汉斯·弗雷德里克·雅各布森
哈当厄尔提琴：安比约格·利恩
管弦乐编配 约翰·泰特

Home 归途 3:14
原文
Edvard Grieg collected and cultivated Norwegian folk songs, and gave this traditional material a classical format. This music is part of my own roots. I feel fortunate to be able to tap into it, and carry it with me in my own way.

Featured Players
Piano solo: Rolf Løvland

译文
格里格曾采撷挪威民谣并赋予古典形态。这音乐是我的血脉根源。何其有幸，能以己之道传承这份遗产。

演奏阵容
钢琴独奏：罗尔夫·勒夫兰

Illumination 启明 4:17
原文
Nocturne was the center piece on our first album. It explored the sentiments of the night - dark and mythical. Follow the white stones as they illuminate the path out of the darkness. Into your own secret garden.

Featured Players
Violin: Fionnuala Sherry
Oboe: Simon Emes
Orchestral Score John Tate

译文
《夜曲》作为首专核心，探索了黑夜的神秘情感。且随白石微光，穿越黑暗，抵达属于你的秘密花园。

演奏阵容
菲奥诺拉·雪莉（小提琴）
西蒙·埃姆斯（双簧管）
管弦乐编配 约翰·泰特


文化注释
乐器译名：
Hardanger Fiddle：哈当厄尔提琴（挪威八弦民族提琴）
Recorder：竖笛（巴洛克木笛）

专业术语：
Orchestral Score：统一译为"管弦乐编配"
Sound Sample：保留原文"声音采样"

诗意处理：
"white stones"译为"白石"呼应北欧神话中的引路标记
"midsummer’s night"保留"仲夏夜"文化意象