Steps 阶途
原文
A song without words - an unspoken story.
We listen with our ears - we understand with our hearts.

Featured Players
Violin: Fionnuala Sherry
Oboe: Simon Emes
Soprano Sax: Kenneth Edge
Orchestral Score John Tate

译文
无词之歌，无声之叙。
耳闻其音，心会其意。

演奏阵容
小提琴：菲奥诺拉·雪莉
双簧管：西蒙·埃姆斯
高音萨克斯：肯尼斯·埃奇
管弦乐编配 约翰·泰特

Poème 诗篇
原文
A song without words - an unspoken story.
We listen with our ears - we understand with our hearts.

Featured Players
Vadim Flamnauki (Violin),
Fionnuala Sherry (Violin),
Colin Gear Tveit Larsen (Cello)
Orchestral Score John Tate

译文
无词之歌，无声之叙。
耳闻其音，心会其意。

演奏阵容
瓦迪姆·弗拉姆瑙基（小提琴）
菲奥诺拉·雪莉（小提琴）
科林·吉尔·特维特·拉森（大提琴）
管弦乐编配 约翰·泰特

Hymn To Hope 希望赞歌
原文
A song to remind us that there is always hope, even in despair and sorrow, inspired by the melancholy of the traditional Irish Air, expressed by the Uilleann Pipes.

Featured Players
Fionnuala Sherry (Violin),
Rolf Løvland (Piano),
Uilleann Pipes: Davy Spillane
Orchestral Score Rolf Løvland

译文
纵处绝望悲恸之境，希望永不湮灭。此曲受爱尔兰传统曲调启发，尤里安风笛吟咏那份哀而不伤的忧郁。

演奏阵容
菲奥诺拉·雪莉（小提琴）
罗尔夫·勒夫兰（钢琴）
尤里安风笛：戴维·斯皮兰
管弦乐编配 罗尔夫·勒夫兰

Moving 悸动
原文
Hidden rituals in a dark forest. Mysteries that can only be felt, never seen. A dance of silhouettes and shadows to a never resting beat.

Featured Players
Fionnuala Sherry (Violin),
Dave "Stretch" Innes (Bass),
Low Whistle: Davy Spillane,
Percussion: Noel Eccles
Orchestral Score Fionnuala Sherry

译文
幽林秘仪，无形玄奥。
剪影憧憧，随永动节拍共舞。

演奏阵容
菲奥诺拉·雪莉（小提琴）
戴夫·"伸展"·因尼斯（贝斯）
低音哨笛：戴维·斯皮兰
打击乐：诺埃尔·埃克尔斯
管弦乐编配 菲奥诺拉·雪莉

First Day Of Spring 初春
原文
Written on the 1st day of February, the day the Irish refers to as first day of spring. The atmosphere of the music relates to the magic of the season, and the dawn of new life.

Featured Players
Fionnuala Sherry (Violin),
Timpani: Derek Bell,
Concertina: Harper O'Connor,
Uilleann Pipes: Davy Spillane,
Cello: Tommy Kane
Orchestral Score Fionnuala Sherry

译文
作于二月朔日——爱尔兰人谓之"初春"。乐声氤氲着季节的魔力，宛如新生破晓。

演奏阵容
菲奥诺拉·雪莉（小提琴）
定音鼓：德里克·贝尔
六角手风琴：哈珀·奥康纳
尤里安风笛：戴维·斯皮兰
大提琴：汤米·凯恩
管弦乐编配 菲奥诺拉·雪莉

Passacaglia 帕萨卡利亚
原文
Passacaglia is a Baroque variation form. In this piece, the melody develops into a 6-part polyphonic arrangement through the nine sections of the song. Passacaglia was written in memory of my father.

Featured Players
Fionnuala Sherry (Violin),
Dave "Stretch" Innes (Bass),
Double Bass: John Leonard
Orchestral Score John Tate

译文
帕萨卡利亚乃巴洛克变奏曲式。本曲旋律经九个段落发展成六声部复调结构，谨以此曲缅怀先父。

演奏阵容
菲奥诺拉·雪莉（小提琴）
戴夫·"伸展"·因尼斯（贝斯）
低音提琴：约翰·伦纳德
管弦乐编配 约翰·泰特

Reflection 凝思
原文
An impression of the evening as it transcends into night. The simplicity of a Lullaby, a resting Berceuse as you drift into the land of dreams.

Featured Players
Fionnuala Sherry (Violin),
Rolf Løvland (Piano)
Orchestral Score Rolf Løvland

译文
暮色沉入夜境的氤氲，摇篮曲般的简朴旋律，引你漂游至梦土彼岸。

演奏阵容
菲奥诺拉·雪莉（小提琴）
罗尔夫·勒夫兰（钢琴）
管弦乐编配 罗尔夫·勒夫兰

Windancer 风舞者
原文
A melody based on the Dorian scale, where a four-rhythm restlessly plays against counter beat in three. The twist and turn of the tune flows along as a feather carried by unpredictable winds.

Featured Players
Fionnuala Sherry (Violin),
Dave "Stretch" Innes (Bass),
Bodhrán: John Feeley,
Hardanger Fiddle: Rolf Kristensen
Orchestral Score John Tate

译文
多利亚调式旋律中，四拍节奏与三拍对位交织不息。乐句转折如羽毛随无常之风翩跹。

演奏阵容
菲奥诺拉·雪莉（小提琴）
戴夫·"伸展"·因尼斯（贝斯）
宝思兰鼓：约翰·菲力
哈当厄尔提琴：罗尔夫·克里斯滕森
管弦乐编配 约翰·泰特

Appassionata 热情
原文
Music can conjure images of dramatic and sentimental scenes for our inner eye. A melody accompanying the drama of a film never seen.

Featured Players
Fionnuala Sherry (Violin),
Guitar: John Feeley
Orchestral Score John Tate

译文
乐声能为心眸唤出激荡深情之景，犹如为未摄制的电影谱写配乐。

演奏阵容
菲奥诺拉·雪莉（小提琴）
吉他：约翰·菲力
管弦乐编配 约翰·泰特


专业注释：

乐器术语：
Hardanger Fiddle：译为"哈当厄尔提琴"（挪威传统八弦提琴）
Bodhrán：保留原文"宝思兰鼓"并标注"爱尔兰框架鼓"

音乐术语：
Dorian scale：译为"多利亚调式"（中世纪教会调式）
Berceuse：保留原文并标注"摇篮曲"

文化适配：
爱尔兰节气"Imbolc"（2月1日）意译为"初春"
人名"Rolf Kristensen"按北欧习惯译"罗尔夫·克里斯滕森"