2019-02-26 20:29
平板| 收藏| 小 中 大

[26/2/2019]【怀旧老歌】：女高音歌唱家 李㭠 演唱哈萨克民歌《燕子》（1957年）



《燕子》  哈萨克民歌
段平泰 编曲
李  㭠 演 唱
赵启雄 钢琴伴奏
1957年


燕子啊
听我唱个我心爱的燕子歌
亲爱的听我对你说一说燕子啊
燕子啊
你别忘了你的诺言变了心
我是你的你是我的燕子啊
啊……
眉毛弯弯眼睛亮
脖子匀匀头发长
是我的姑娘燕子啊
啊……
眉毛弯弯眼睛亮
脖子匀匀头发长
是我心爱的姑娘

燕子啊，
抬头看见你的下巴柔又白
低头看见你的前额宽又阔
燕子啊
你的性情愉快亲切又活泼
你的微笑好像星光闪烁
啊……
眉毛弯弯眼睛亮
脖子匀匀头发长
是我的姑娘燕子啊
啊……
眉毛弯弯眼睛亮
脖子匀匀头发长
是我心爱的姑娘




       

      李㭠-中国著名女高音歌唱家、中央音乐学院声乐系教授。

      《燕子》是一首美丽、动听的新疆哈萨克族民歌，旋律线条简单、朗朗上口。段平泰的编曲一方面保持了该民歌本身的特点，又同时赋予它艺术歌曲的气质。和声与钢琴伴奏织体细腻、精致，钢琴与声乐的呼应和对答如同两个人的亲密对话，同时，钢琴的人性化给予听众温柔的亲切感，作曲家利用最简单的手法达到了最佳效果。歌曲借物抒情，倾诉了男女间互相的爱慕，并流露出思念带来的淡淡忧伤和惆怅。李㭠女士的译词就像这首民歌旋律般充满柔情，其中如：“脖子匀匀头发长”等歌词的汉译手法，古典而雅致，显示了李㭠女士在中国文学上的较高造诣。