2017-11-10 20:33
平板| 收藏| 小 中 大

[10/11/2017]从苏联歌曲《两道河岸》到王洛宾的《永隔一江水》

      《永隔一江水》虽然是王洛宾创作于上世纪五十年代末的一首老歌，却一直不为人们所知。直到1998年，青年歌手许巍在一场演唱会上唱了这首歌后，才逐渐流行并走红。此时，离王洛宾去世已有二年时间。
     
      《永隔一江水》是王洛宾根据1959年的苏联电影《渴》（Жажда）中的插曲《两道河岸》（Два берега）改编而成。王洛宾的编创最初成于上世纪50年代，但当时未能发表。80年代解禁后，王又对其进行了重新加工。1993年，词、谱发表于歌本《纯情的梦———王洛宾自选作品集》。继许巍以后，又有韩红等歌手相继演唱过这首歌曲，凭借歌手各自对歌曲内涵的理解，让人们领略到不同风格的《一江水》。



《两道河岸》还有一个国语版，是由我国著名俄语歌曲翻译家薛凡译配的，可能是没有宣传和推广吧，因而鲜为人知。




王洛宾的《永隔一江水》歌词：

      风雨带走黑夜/青草滴露水/大家一起来称赞/生活多么美//我的生活和希望/总是相违背/我和你是河两岸/永隔一江水。

      波浪追逐波浪/寒鸭一对对/姑娘人人有伙伴/谁和我相配//等待等待再等待/心儿已等碎/我和你是河两岸/永隔一江水。
     
      黑夜过去到黎明/像飞鸟呻吟/我没有另外的人/只等你来临//等待等待再等待/心儿已等碎/我和你是河两岸/永隔一江水。 

      这首歌曲的曲调充满忧伤、压抑和无奈，甚至有点呐喊，是典型的俄罗斯风格，或许还掺杂着王老的一些人生感慨罢。

      据说1991年三毛自杀，曾令王老痛不欲生，借酒麻醉自己来表达怀念和绝望。为永记这段柔情，他还写了《等待———寄给死者的恋歌》：

      “ 你曾在橄榄树下等待再等待/我却在遥远的地方徘徊再徘徊//人生本是一场迷藏的梦/请莫对我责怪/为把遗憾续回来/我也去等待/每当月圆时/对着那橄榄树独自膜拜/你永远不再来/我永远在等待//等待等待/等待等待/越等待，我心中越爱。”

      读了这段悼诗，再回头看他早年的《一江水》惊人相似歌词：“我的生活和希望/总是相违背/我和你是河两岸/永隔一江水//等待等待再等待/心儿已等碎/我和你是河两岸/永隔一江水”意境，让似乎更能体会到这首早年改变的《一江水》词曲的哀伤、无奈和怀念内涵。王老不愧为一位情种。也正因为是情种，他才能改编创作出这些让人体味无限的情歌来。

向一代大师王洛宾致敬！     



  《两道河岸》俄语版（电影原曲），格·波热年词，安·埃什拜曲，盖莲娜·维利卡诺娃演唱  +《两道河岸》国语版， 薛范译配， 瓦莲金娜演唱



       


《永隔一江水》 女声版：军旅歌手 雷佳 演唱 + 男声版：选秀歌手 李维 演唱