2017-08-10 11:02
平板| 收藏| 小 中 大

[10/8/2017]巴雅尔其其格演唱前苏联电视剧插曲《我的心儿不平静》爵士版











В моей душе покоя нет 
муз.А.Петрова
сл. Р.Бернса
(перевод С.Маршака)
演唱：巴雅尔其其格
编曲 王冠
钢琴-王冠 小号-刘智涌 吉他-秦万民 费伽
萨克斯-张克诚 小提琴-陈倩 打击乐-鹏贺
录音 江海
北京科学文化音像出吕
北京普罗之声文化有限公司发行
2006年   





В моей душе покоя нет   
Весь день я жду кого-то.                                   
Без сна встречаю я рассвет 
И все из-за кого-то.


   
Со мною нет кого-то,   
Ах, где найти кого-то? 
Могу весь мир я обойти       
Чтобы найти кого-то.



О вы, хранящие любовь
Неведомые силы!
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.



Но нет со мной кого-то,
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете за кого-то!




我的心儿不能平静



【苏格兰】P·伯恩斯词
【俄罗斯】A·彼得罗夫曲
《办公室的故事》电影原声插曲
薛范译





我心儿不能平静，
一直在把他盼望。
整夜我不能安睡，
只为他朝思暮想。
他如今不在身旁，
不知他去了何方。
哪怕它山高水长，
要找回我的情郎，
要找回我的情郎，
哪怕它山高水长···



有爱情蕴藏在心房，
就有无穷的力量，
但愿他平安回家乡，
又回到我的身旁。
他如今人在何方？
我不由无限忧伤。
我爱他地久天长，
他永远在我心上，
他永远在我心上，
我爱他地久天长···










       




相关单曲链接


《我的心儿不平静》原版

中文版86版《我的心儿不平静》

艾肯16版《我的心儿不平静》



本帖被评分 1 次
最后编辑e213 最后编辑于 2017-08-10 11:03:12
本论坛音频仅供网友试听之用 勿作商用 专辑版权归唱片公司所有     
特别提示：社区VIP版块资源 只有音乐精灵级别网友回复可见下载链接 音乐精灵获取方式请点击 
音乐无限    我爱音乐    感谢音乐