2017-01-15 21:26
平板| 收藏| 小 中 大

回复: [19/8/2009]繁华褪尽 相思如梦：《春のかたみ（春痕）》

找元千岁，偶然找到另外两个译版：

中文翻译（普通版）：Suttee 

布满天空的花之颜色， 
映照着我们的爱恋， 
即使不久之后，一切都成过去， 
仍是只思念你。 

不知何时的春之黄昏， 
初次的亲吻， 
在梦境般的芳香中， 
只思念你。 

祈求彼此的悲哀， 
包容着并独自承受， 
看不见前路，也没了呼吸， 
却只思念你。 

在那如梦幻般的春之痕， 
最美的我，只是为你， 
想要留下，我是如此决定。 

摇曳飞舞，花之宴会， 
月光似乎静止， 
不会感到恐惧，也不再迷茫， 
就这样随波逐流。 

委身于你的胸怀， 
恨不得立刻死去。 

看不见前路，也没了呼吸， 
却只思念你。 

即使不久之后，一切都成过去， 
仍是只思念你。 

啊，你听到这个心声了吗？ 
思念你的声音。 


中文翻译（古风版）：Suttee

撷染了花之颜， 
溢彩满苍空， 
垂怜呵， 
少时终成云烟， 
但思念长在。 

不觉春色暮， 
初献芳泽， 
沾款款彼岸香， 
思念长在。 

祈求同悲之伤， 
纷纷而下予以包覆， 
不见茫茫前路， 
抛却芸芸生息， 
惟思念长在。 

缈缈春痕如梦， 
韶华豆蔻， 
为君，为君沉醉又何妨， 
思量自难忘。 

摇曳生舞，花宴处， 
月华不堪停， 
心如明镜无尘埃， 
一切随缘。 

倚上君怀，交身托付， 
死亦无憾！ 

不见茫茫前路， 
抛却芸芸生息， 
思念长在。 

少时光景，终成云烟， 
只思念长在。 

呵，君可闻此弦音？ 
相思恋歌。
陌上花开，可缓缓归矣！