Dear Kate:

由 “oldies”  触起的特发感想：

我们一般将 Classic 翻译做 “古典”，给人们一个感觉是 ”古典“ 就是“老“典，这样对 Classics 是不公平的。实际上，英文说一个人很 "Classy"  是恭维他很有风格（广东话是“好有型”，香港人是说“好有款”），典范，一点都与 ”古“ 与 ”老“ 无关。故此，虽然 ”古典“ 已从误译变为 ”官方翻译“， Classic 应享有其公平的理解，即是 ”经典“，也就是 ”经“得起时间考验的 ”典“ ！

一直以来，很多推销年代比较久远的流行曲的，为了迎合怀旧消费者心态，都将专辑贴上“oldies”　的标签，我倒想用“evergreen 常青" 这个字是比较令享用者会觉得更开怀，骄傲的吧。

说了那么多废话，实际上：好听的歌就是好歌，就是不要管他叫什么。

但是，人的心理就是那么奇怪嘛：假如基于迷信，我给我的女儿取了一个老套的名字（譬如“李小狗”），万一十几年之后，她长成一个大美人，报名参加中国小姐选美比赛，我百分之一百肯定全家人都不会同意她用原名登台的， 怎么样可以想象司仪大声宣布：“现在请李小狗小姐登台与大家见面。。。。”。

成上文，望能搏 Kate 轻松笑一下，报她勉力坚持对激动网一众乐友的无私奉献。

而按计算，Kate  已发 3 个 vol 只共有 75首 oldies，还差 25首，期望还有vol 4.

Thanks Kate,。。。and........ take a rest .......... and then keep on...

Joe