回复:[23/2/2011]最值得拥有的闽南语好歌《醉烧闽南情》(德国HDCD)[320k/mp3]
不好意思,糾正一下
(卡:更)( "卡讲"是多話多語的意思)----------------------意思不對!
卡讲卡讲吗----->說來說去,再怎麼說都是說(燒酒話)沒說別的,不是多話多語
啊朋友煞没来找 (煞:全部)----------------------意思不對!
煞----->卻
头壳著累累------>頭低低的(沮喪)抬不起頭來,被看不起
烧酒饮落乱乱花------>喝酒下肚就不講理很盧
《烧酒话》歌词
不通来讲讲 (不通:不要)
讲甲这呢多 (讲甲:讲得)
卡讲卡讲吗 (卡:更)(“吗”是过度语气助词无实际意义)
是烧酒话
烧酒饮落腹肚底
烧酒饮落乱乱花
朋友劝你一句话
不通饮这多
事业著爱打拼做 (着爱:就应该要)
咱若有成功
朋友是真多
咱若失败
头壳著累累
啊朋友煞没来找 (煞:全部)
================
插翅 飛到Tom 底下 解釋一下
卡讲卡讲吗 (卡:更)(“吗”是过度语气助词无实际意义)
(卡:更)( "卡讲"是多話多語的意思)
(煞:全部)--> 應該是 "卻"(感嘆的意思)
這是我的認知 不知道有其他網友有另外的解釋嗎