2011-01-25 00:04
平板| 收藏| 小 中 大

[25/1/2011]【40后怀旧老人，怀旧单曲-003】I Will Follow Him


怀旧不是落后：人有心灵，因为他不单有记忆，而且有回忆。
怀旧是回忆，会带来开心，或伤感，或唏嘘，但都是对心灵的洗涤，安抚。

时光流逝，希望以下这两首歌能带给您一些值得拥抱的感触。

要是我这里的音乐或歌曲

-  给您带来开心 ：我诚心的跟您一起开心。

-  令您伤感 ：我羡慕您，甚至妒忌您，因为您至少曾经有过荡气廻肠的经历！
  而我。。

-  使您流泪 ：不要觉得别扭，虽说有泪不轻弹，既能流泪，必定是隐藏在您心灵
  中的一些很值得您弹泪的“东东”，  而且，流泪之后，心灵就会变得比较平静
  安宁，眼晴也会变得明亮。而我。。更羡慕您，因为到如今我已是一个欲哭无泪
  的人。

-  引不起您什么感觉 ：您一定是一个意志坚定，无坚不摧的强人，恭喜您！


您要是同网乐友，也希望您在听过这首歌之后，在回复简单地告诉您的感受
（不需要“谢谢”),哪怕只是寥寥数语，我是会万分珍惜的 ！


早前，我在激励网提过我曾误把 Helen Shapiro 的歌声当做男声。

这次由于一首曲，我要提及三位女歌手，她们是：Little Peggy March, Connie Francis,
和 Petula Clark. 在1960年代，她们都是红极一时的超级女歌手。

不管您是上了年纪或是年轻人，要是您喜欢怀旧欧西流行曲的，很可能都会听过以下这首
1960年代的歌曲：【I Will Follow Him】，要是您也听过 Connie Francis 的歌声，您也会
理解为什么我。。。。。。

多年来，我都以为【I Will Follow Him】的歌者是 Connie Francis. 直至在去年上网查资料
的时候，才知道当年（1963年）所听到的“她”是 Little Peggy March. 根据资料：那时
候，Little Peggy March 才只有15岁,这首【I Will Follow Him】一经播出，立刻打进美国流
行100首单曲榜榜首，而 Peggy 也是被列入该流行榜最年轻女歌手的第一人。Peggy 在这
首歌的声线和唱腔跟同时当红的大姐大歌手 Connie Francis 的，实际是太相相似了。

再仔细看关于这首歌的的历史资料，更发现了两件令我意想不到的事实：
(1)    原来 Paul Mauriat 也是这首曲的原作曲者之一, 是他跟另一位法国名作曲家Franck
        Pourcel 合作的， 原曲名【Chariot】.
(2)    早于 Little Peggy March, 在1962年，Petula Clark 已经用法文灌录了原曲
        【Chariot】， 并以此曲赢得了当时欧洲金曲第一名。反而她后期以英文灌录的版
        本，没有有像 Little Peggy March 的受欢迎。

个人感觉，这歌两位歌者的演绎各有特色，而我则比较喜欢 Petula Clark 的法文版，是觉
得较有余韵吧。

谨附上 【Little Peggy March 的 ‘I Will Follow Him - 1963', 和
                Petula Clark 的 'Chariot - 1962'】

              录音年代久远，音质比较差，希望有乐友能提供更佳录音，以享网友。




       



歌词

I Will Follow Him - Lyrics (Little Peggy March  - 1963)



Love him, I love him, I love him,
And where he goes I´ll follow, I´ll follow, I´ll follow.
I will follow him, follow him wherever he may go.
There isn´t an ocean too deep,
A mountain so high, it can't keep me away.

I must follow him, ever since he touched my hand I knew,
That near him I always must be.
And nothing can keep him from me,
He is my destiny.

I love him, I love him, I love him,
And where he goes I´ll follow, I´ll follow, I´ll follow.
He´ll always be my true love, my true love, my true love,
From now until forever, forever, forever.

I will follow him, follow him wherever he may go,
There isn´t an ocean too deep.
A mountain so high it can't keep, keep me away,
Away from my love.

I love him, I love him, I love him,
And where he goes I´ll follow, I´ll follow, I´ll follow.
He´ll always be my true love, my true love, my true love,
From now until forever, forever, forever.

I will follow him, follow him wherever he may go,
There isn´t an ocean too deep.
A mountain so high, it can't keep, keep me away,
Away from my love.
And where he goes,
I´ll follow, I´ll follow, I´ll follow,
I know I´ll always love him. (Repeat to fade)

Chariot  (Petula Clark - 1962)  法文



Chariot, Chariot,
Si tu veux de moi
Pour t'accompagner au bout des jours
Laisse moi venir près de toi
Sur le grand chariot de bois et de toile

Nous nous en irons
Du côté où l'on verra le jour

Dans les premiers reflets du ciel
Avant la chaleur du soleil
Sous la dernière étoile

La plaine, la plaine, la plaine
N'aura plus de frontière
La terre, la terre,
sera notre domaine
Que j'aime, que j'aime,
Ce vieux chariot qui tangue,
Qui tangue, qui tangue

Si tu veux de moi
Pour dormir à ton côté toujours
L'été sous la lune d'argent
L'hiver dans la neige et le vent
Alors dis-le moi, je pars avec toi

La plaine, la plaine, la plaine
N'aura plus de frontière
La terre, la terre,
sera notre domaine
Que j'aime, que j'aime,
Ce vieux chariot qui tangue,
Qui tangue, qui tangue

Si tu veux de moi
De ma vie et de mon fol amour
Le long des torrents et des bois
Au coeur des dangers et des joies
Alors dis-le moi, je pars avec toi






================================================

& 下载链接需登录后回复可见 &
& 注：聆听一辑分区需音乐精灵登陆后回复可见 &

================================================