原帖由 shipman2 于 2011-1-7 12:51:00 发表
Dalida獲得巴黎城市勳章，以及由戴高樂將軍親自頒發的共和國總統勳章
不得了的法國女歌手 謝謝KATE再次的推薦   也希望那遠方的網友喜歡

Dalida 演唱的法文版，歌名《Le temps des fleurs》。這首歌曲最普遍的中文譯名是《過去的好時光》、《往日情懷》、《往日時光》等
該歌被填上英文歌詞是1968年，來自英倫的 Mary Hopkin 推出後風靡一時，迅速被傳唱爲各種語言版本 成為人熟知的《Those Were The Days》

原帖由 noblewang 于 2011-1-7 14:12:00 发表
衷心感谢kate版主上传 法国歌坛巨星Dalida - Magic Night-Megamix (2003) 无损专辑。关于歌名《Le temps des fleurs》，所见到的译名《过去的好时光》、《往日情怀》、《往日时光》等，与法语都不是太贴切，Le temps 主要意思是指“时间，期间；年代；时；间隔；天气”等等，fleurs的意思是“花，花卉，花朵；美人儿；盛年”等，因此我认为译为《花季年华》是最贴切不过的。