滔滔的德聂泊尔汹涌澎湃 
                          乌克兰民歌           

                        舍甫琴科 作词 
                        薛范        译配 

    滔滔的德聂泊尔汹涌澎湃,狂风怒吼,落叶纷飞,
    高高的棽树弯到那地面,德聂泊尔河上波涛翻腾。 

    你看那月亮暗淡无光,在乌云后徜徉不停,
    就象扁舟飘流在海上,随波起伏时隐时现。

    小小村庄还在梦中,报晓的金鸡还未啼鸣,
    林中的枭鹰遥遥相呼应,断折的棽树挣扎呻吟。