回复: [10/7/2010]【温古家虎妞百日庆】最美童:北京天使合唱团《月儿明 风儿静》ape+cue

温古知新家滴虎妞今天满百日了
这温古今天老酒吃多了
这会都没上来
沙发也就不给你留了
随你站到草地上听吧
瞧这温古虎妞多可爱

============================
歌词
1.悠悠扎
You-you-zha
满族民谣
悠悠扎,悠悠扎,妈妈的宝宝睡觉吧。(重复四次)
白桦树皮啊,做摇篮巴布扎。
狼来了虎来了,吗唬子来了都不怕。
白山上生啊——黑水里长——巴布扎。
长大了要学那,巴图鲁阿爸巴布扎。
悠悠扎,悠悠扎,妈妈的宝宝快睡吧。
悠悠扎,悠悠扎,妈妈的宝宝快睡吧。
悠悠扎,悠悠扎,妈妈的宝宝快睡吧。
悠悠扎,悠悠扎,妈妈的宝宝快睡吧。
白山上生啊——黑水里长——巴布扎。
长大了要学那,巴图鲁阿爸巴布扎。
悠悠扎,悠悠扎,妈妈的宝宝快睡吧。
注∶“悠悠扎”是满族哄孩子的口语。“巴布扎”是满语对孩子的爱称。“吗唬子”流传在东北地区民间童话故事当中,一种专门吃小孩的妖怪。“巴图鲁”为人名,英雄猎手。
---------------------------------------------------
2.月儿明·风儿静
Clear Moon,Quiet winds
东北民谣
月儿明,风儿静。
树叶儿遮窗棂,蛐蛐儿叫铮铮,好比那琴弦儿声。
琴声儿轻,调儿动听,摇篮轻摆动。
娘的宝宝闭上眼睛,睡了那个睡在梦中。
夜空里银星飞,飞到那东方红。
小宝宝睡梦中,飞上了太空。
骐上那个月儿,跨上那个星,宇宙任飞行。
娘的宝宝立下大志,去攀那个科学高峰。
报时钟,响叮咚。
夜深人儿静,小宝宝快长大,为人类立大功。
月儿那个明,风儿那个静,摇篮轻摆动。
娘的宝宝睡在梦中,微微地露了笑容。
Hm——
---------------------------------------------------
3.槟榔树下摇网床
Hammock Hanging Batween Betel Trees
广东民谣
Hm——
槟榔树下好风凉,兰兰胶丝做网床。
宝宝睡在网里嗳,像条大鱼白胖胖。
啊啊盟,睡吧。啊啊盟,睡吧。
啊啊盟,睡吧。啊啊盟,睡吧。
Hm——
阿妈轻轻摇网床,就像大海浪推浪。
宝宝从小睡浪里嗳,长大也当打鱼郎。
啊啊盟,睡吧。啊啊盟,睡吧。
啊啊盟,睡吧。啊啊盟,睡吧。(重复二次)
---------------------------------------------------
4.啊咿呀咿呀
Puyuma Lullaby
卑南族民谣
啊咿呀咿呀咿呀,啊唔啊唔啊唔啊!
小宝宝快快闭上眼,不要哭快快睡吧。
妈妈妈妈不在家,她去为你买娃娃。
小宝宝快快闭上眼,不要哭快快睡吧。
爸爸爸爸不在家,他去为你捕鱼虾。
小宝宝快快闭上眼,不要哭快快睡吧。
啊咿呀咿呀咿呀,啊唔啊唔啊唔啊!
小宝宝快快闭上眼,不要哭快快睡吧。
啊咿呀咿呀咿呀,啊唔啊唔啊唔啊!
---------------------------------------------------
5.土家族摇篮曲
Tu-jia Lullaby
湖南保靖民谣
啊罗罗罗呦!啊罗罗罗涅!啊罗罗罗呦!啊罗罗罗涅!
啊罗罗罗呦!啊罗罗罗涅!我的小宝贝,睡吧快快睡。
你莫哭呦,打瞌睡啊涅,快长大呦,我的小宝贝。
啊罗罗罗呦!啊罗罗罗涅!我的小宝贝,睡吧快快睡。
---------------------------------------------------
6.阿尼且儿
A-ni-qie-er
云南勐海 哈尼族民谣
哦哦啊,哦哦勒。
睡啊睡啊!姑娘乖乖睡啦!睡啊睡啊!到了吃饭时候,
你再醒来。
姑娘哦咿!你想吃奶,抱你起来得呃咿。
阿妈要去背水,背那山泉水。
阿妈背水就回来啦,你睡不着也不要哭呃,姑娘哦咿。
睡啊快睡啦,妈妈会抱你起来啊!
哦咿勒,哦咿勒。
注:“阿尼且儿”哈尼语,意译为“娃娃歌”,即“催眠歌”。
---------------------------------------------------
7.小猫儿不要叫
Kitty,Stop Meowing
安徽民谣
噢唻——噢唻——
我家宝宝快睡耶,噢唻,噢唻罗。
月亮在云中走,树枝在风中摇。
宝宝在摇篮里睡觉唻,噢哩唻,噢哩唻。
宝宝睡觉唻,不哭也不闹。
梦中的宝宝咪咪笑,甜甜的笑脸像朵花。
梦见了田野鲜花朵朵,梦见了天空飞翔著小鸟。
宝宝睡著了,噢哩唻,Hm,噢哩唻,噢哩唻,Hm。
我家宝宝快睡耶,噢唻,噢唻罗。
小狗子不要跳,小猫儿不要叫。
别把他梦儿吵醒罗,噢哩唻,噢哩唻。
宝宝睡觉唻,不哭也不闹。
梦中的宝宝咪咪笑,甜甜的笑脸像朵花。
梦见了田野鲜花朵朵,梦见了天空飞翔著小鸟。
宝宝睡著了,噢哩唻,Hm,噢哩唻,噢哩唻,Hm。
---------------------------------------------------
8.黎族催眠歌
Li Lullaby
海南黎东民谣
睡睡吧,妈去种田啦;睡睡吧,爸去砍山啦。
爸爸妈妈带回龙眼哦!
给你带回大红花,给你带回红山果,带给你吃啊。
孩子孩子别哭啦,孩子孩子快睡吧。
孩子孩子别哭啦,孩子孩子快睡吧。
---------------------------------------------------
9.渔家摇篮曲
Lullaby of the Fisherman's Family
广西民谣
晚风轻轻的吹,船儿轻轻的摇。
妈妈月下织鱼网,宝宝在蓬边睡觉觉。
我亲爱的小宝宝,你快快长大。
愿你长成一个渔家的男儿,鱼儿满舱多美妙。
愿你长成一个渔家的男儿,鱼儿满舱多美妙。
噢罗吔,噢罗吔,噢罗吔。
月芽儿弯又弯,星光在闪耀。
碧波荡漾浪花唱,伴著宝宝睡觉觉。
我亲爱的小宝宝,你快快长大。
愿你长成一个渔家的男儿,鱼儿满舱多美妙。
愿你长成一个渔家的男儿,鱼儿满舱多美妙。
噢罗吔,噢罗吔,噢罗吔。
---------------------------------------------------
10.藏族摇篮曲
Tibetan Lullaby
西藏阿里民谣
睡吧,睡吧,阿妈的宝贝快睡吧,噢罗罗罗。
妈妈的心肝快快睡吧,噢罗罗罗。
小小宝贝快快睡吧,噢罗罗罗,噢罗罗罗。
睡吧,睡吧,阿妈的宝贝快睡吧,噢罗罗罗。
长寿的宝贝快快睡吧,噢罗罗罗。
小小宝贝快快睡吧,噢罗罗罗,噢罗罗罗……。
---------------------------------------------------
11.普茹莱弟
My Brother,Pu-ru-lai
内蒙古民谣
山丁子树啊材料好啊,爸爸给你做过摇篮。
早晨夜晚天气寒,妈妈过来把你照看。
哦几当,哦几当,普茹莱你别哭啦,妈妈还在呀!
榆木树啊材料好啊,爸爸给你做过摇篮。
黑漆漆的长夜里,妈妈过来把你照看。
哦几当,哦几当,普茹莱你别哭了,妈妈还在呀!
夏天的花儿真新鲜呀,妈妈给你摘来玩。
纳著的鞋邦放下了,抱著你东邻西舍逛一遍。
哦几当,哦几当,普茹莱你别哭啦,妈妈还在呀!
注:这是一首叙述父母早丧的姐弟俩,姐姐哄弟弟睡觉的摇篮曲,流传在东蒙地区。“哦几当”为蒙族推摇篮的口语。
---------------------------------------------------
12.啊唻,巴郎木
A-lai,Ba-lang-mu
维吾尔族民谣
月亮敲响银色的手鼓,啊唻巴郎木,啊唻!
玫瑰花微笑著随风起舞,啊唻巴郎木,啊唻巴郎木,啊唻!
妈妈轻轻地晃动摇篮,啊唻巴郎木,啊唻,啊唻!
我的孩子,我的好宝宝,啊唻巴郎木,啊唻巴郎木,啊唻!
星星讲述天上的故事,啊唻巴郎木,啊唻!
小夜莺唱笑了草叶露珠,啊唻巴郎木,啊唻巴郎木,啊唻!
宝宝闭上了美丽的眼睛,啊唻巴郎木,啊唻,啊唻!
我的孩子,我的好宝宝,啊唻巴郎木,啊唻巴郎木,啊唻!
孩子啊——,我的孩子,我的好宝宝,啊唻巴郎木,啊唻!
听妈妈为你深情地祝福,啊唻巴郎木,啊唻巴郎木,啊唻!
我的孩子,我的好宝宝,啊唻巴郎木,啊唻!
听妈妈为你深情地祝福,啊唻巴郎木,啊唻巴郎木,啊唻!
春风为你轻轻吹拂,啊唻巴郎木!阳光为你撒满雪山谷,啊唻巴郎木!
春风为你轻轻吹拂,啊唻巴郎木!阳光为你撒满雪山谷,啊唻巴郎木!
你在幸福中快快长大,啊唻巴郎木!你的面前条条大路,啊唻巴郎木!
你在幸福中快快长大,啊唻巴郎木!你的面前条条大路,啊唻巴郎木!
啊唻——(啊唻),啊唻——(啊唻)。
啊唻——(啊唻),啊唻——(啊唻)。啊郎木啊,啊唻!
注:“啊唻,巴郎木”维吾尔族语,为母亲推摇篮哄宝宝睡觉的口语。
========================================