《蝴蝶》（ LE PAPILLON）是出温馨感人的电影，在法国上映时，吸引了百万名观众，票房大收。而这张电影原声带，也同样出色。配乐家 Nicolas Errera以钢琴还有弦乐为主要的基调，铺陈出轻缓优美的旋律，流泄出法式的浪漫情调，顺畅的乐章直到〈 L’ultime Voyage〉时，出现诡谲的低鸣音干扰，暗喻着剧中老少的互动关系微妙转变，聆听这张专辑，也彷佛重回屏幕前，再次感受蝴蝶的轻盈飞舞，跟人性间的纯良情感。







papillon

歌手:celine dion 专辑:s’il suffisait d’ai


celine dion - papillon

tombent les feuilles
aux jours, plus courts
qui retiennent
mon corps et ma voix
je voulais vous dire
que je vous aime
cocon qui s’eveille
aux seuls parfums
que j’attends
au fond de mes reves
souvent
quand mes yeux s’eclairent
longtemps
sur vos promesses blanches
sans y voir le piege
qui danse

papillon ephemere
aux ailes de verre
prisonniere du fil de vos secrets
papillon qui espere
juste un peu de lumiere
pour secher ses couleurs
au feu de vos desirs

si forte est ma fievre
de vous, si doux
mon prince
j’ai perdu les mots
je voudrais vous dire
combien je vous aime
tout semble si beau
du haut de vos epaules

ou je m’imagine
parfois
pauvre chrysalide
qui boit
le miel de vos paroles
pour s’ouvrir
et quitter le sol
fin


LE PAPILLON 中文歌词

“为什么鸡会下蛋？”- 为了蛋都变成小鸡。

“为什么情侣们要亲吻？”- 是为了鸽子们咕咕叫。

“为什么漂亮的花会凋谢？”- 因为那是游戏的一部分。

“为什么会有魔鬼又会有上帝？” －是为了让好奇的人有话可说。

“为什么木头会在火里燃烧？”- 是为了我们象毛毯一样的暖。

“为什么大海会有低潮？”- 是为了让人们说：“再来点”。

“为什么太阳会消失？”- 为了地球另一边的装饰。

“为什么狼要吃小羊？”- 因为他们也要吃东西。

“为什么是乌龟和兔子跑？”- 因为光跑没什么用。

“为什么天使会有翅膀？”- 为了让我们相信有圣诞老人。

“你喜欢我们的旅行吗？”- 非常喜欢。

“我们看到了很多漂亮的东西，不是吗？”- 可惜我没能看到蟋蟀。

“为什么是蟋蟀？”- 还有蜻蜓。

“嗯，也许下一次吧。”

“我能问你点事情吗？”- 又有什么事？

“我们继续，不过由你来唱？”- 绝对不可以。

“来吧”。不，不，不。

“这是最后一段了。”- 你是不是有点得寸进尺了呢？

“为什么我们的心会“滴答”？”- 因为雨会发出“淅沥”声。

“为什么时间会跑得这么快？”- 是风把它都吹跑了。

“为什么你要我握着你的手？”- 因为和你在一起，我感觉很温暖。

“为什么会有魔鬼又会有上帝? ”- 是为了让好奇的人有话可说。