THIS LAND IS YOUR LAND

这土地是你的土地




美国民谣歌曲

罗天婵演唱

太平洋影音出品

1979年





This land is your land, this land is my land,这是你的土地，也是我的土地

    From California to the New York island;从加利福尼亚到纽约长岛

    From the redwood forest to the Gulf Stream waters,从红杉树森林到辽阔的海洋

    This land was made for you and me.这土地是为你我创造的。

    As I was walking that ribbon of highway,当我漫步在公路旁

    I saw above me that endless skyway; 我看到头上无边无际的天空

    I saw below me that golden valley;我看到地下金色的山谷

    This land was made for you and me.这土地是为你我创造的。


    (Chorus)
    I’ve roamed and rambled and I followed my footsteps我徜徉着并跟随着我的脚步

    To the sparkling sands of her diamond deserts;去看那钻石般闪闪发光的沙漠

    And all around me a voice was sounding: 我耳边响彻着一个声音

    This land was made for you and me.这土地是为你我创造的。
    (Chorus)

    When the sun came shining, and I was strolling,当太阳无限明媚时 我一直在徜徉

    And the wheat fields waving and the dust clouds rolling,麦田中波浪滚滚，白云飘荡

    As the fog was lifting a voice was chanting: 尘雾中回荡着一首圣歌

    This land was made for you and me.这土地是为你我创造的
    (Chorus)

    As I went walking, I saw a sign there,当我漫步时 我看到一个标牌

    And on the sign is said "No Trespassing."上面写着“不能侵入”

    But on the other side it didn’t say nothing; 但是在另一面确分明写着

    That side was made for you and me.这土地是为你我创造的。

    (Chorus)
    In the shadow of the steeple I saw my people;在尖塔的阴影中 我看到了我的人民
；
    By the relief office I seen my people;在救济所里 我看到了我的人民；

    As they stood there hungry, I stood there asking, 当他们忍受着饥饿时，我站在那里发问

    Is this land made for you and me?这土地是为你我创造的吗？


这土地是你的土地_罗天婵






相关链接


The Kingston Trio演唱《this land is your land》


brother four演唱《this land is your land》