激动社区 爱乐之城 · 爱乐之门求歌互助 [16/11/2009]这乐曲名？[已解决]
lkk001
龙 开 国
 |
回复：[16/11/2009]这乐曲名？ Music: Manos Hadjidakis (作曲)  Lyric by Billy Towne (作词)Never On Sunday 电影〈Never On Sunday〉的主题曲是《Ta pedia tou Pirea》，配上英文歌词后成为《Never On Sunday》。 《Never On Sunday》跟电影的名字一样，不过跟原曲的歌名 "Piraeus 港口的孩子" 意思就不一样，但是歌词内容跟电影情节却是吻合的。 以前听此曲时，总是不明白为什么谈情也要在星期天休息，直至看过电影之后才明白它的意思。 在1960年的奥斯卡金像奖选举，〈Never On Sunday〉这出电影共获 5 项提名，包括最佳导演及最佳女主角，最后仅在最佳歌曲中获胜。 不过它的提名歌曲却是英语版的《Never On Sunday》，而不是希腊语的《Ta pedia tou Pirea》。 再者，在颁奖里当晚，是由 Connie Francis 主唱这个英语版来竞逐，而不是电影的女主角 Melina Mercouri。这令我感到十分奇怪，因为在这出希腊语的电影里，只有女主角唱的希腊语版本，并没有英语版的。 不过我的同声同气好邻居 macaenese5354（陶醉的六七十年代情怀）向我解释，这应该是商业上的考虑，因为由当红的 Connie Francis 唱迎合美国本土观众的英语版，对电影的票房较为有利。我对这个说法也十分同意。 Connie Francis 的《Never On Sunday》虽然是英语版，但在开首一段却保留了希腊语版部份歌词，这首歌是收录在1961年出版的大碟〈Connie Francis Sings Never on Sunday and Other Title Songs from Motion Pictures〉内。  lkk001 最后编辑于 2009-11-16 10:50:06
|
|
|
- · 我只知道这乐曲是 James Last 乐队演奏的！ {8/61}， {8/5} 有谁知道乐曲 ( noworry 发表于 2009/11/16 10:06:00)
- · {8/13} 曲名好像是 Never On Sunday ，原作曲者不可考！ ( lkk001 发表于 2009/11/16 10:27:00)
- · [size=4]{8/13} [color=red]Music: Manos Hadjidakis ( lkk001 发表于 2009/11/16 10:47:00)
- · ha, thank you! Thank you very much, my lovely {8/ ( noworry 发表于 2009/11/16 10:50:00)
- · [quote] 原帖由 [b]noworry[/b] 于 2009-11-16 10:50:00 发 ( lkk001 发表于 2009/11/16 10:53:00)
- · lkk001是激动社区的牛人，佩服{8/57} {8/57} ( yuxiaofei 发表于 2009/11/16 22:21:00)
- · xiexie, same good answer to me, yhankx again ( jackjp701 发表于 2009/11/16 23:15:00)
- · ^_^沙发支持 ( sqby 发表于 2010/6/9 19:55:00)
Copyright @ 2004-2021 www.52jdyy.com 激动社区 - 陪你一起慢慢变老！
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号