福斯特（Stephen Collins Foster,1826-1864），生于宾夕法尼亚的匹兹堡，是19世纪美国最重要的歌曲作家。福斯特自幼喜爱音乐，常随黑人保姆到教堂听黑人唱赞美歌，这些黑人的宗教歌曲给予他很深印象的缘故。他自学成材，以歌曲创作为主，作有《故乡的亲人》、《我的肯塔基故乡》、《金发的珍妮姑娘》、《美丽的梦神》、《噢，苏珊娜》、《老黑奴》、《主人长眠在地下》等等200多首歌曲，其中很多都成为广为流传的著名歌曲，被誉为"美国流行音乐作曲家"。

      1851年，福斯特在远离自己家乡和亲人的辛辛那提州工作时，感到远离亲人的孤寂和惆怅，于是创作了这首歌，借以寄托思乡之情，本曲的歌词也是作者自己填写的。歌曲的旋律有着浓郁的赞美歌风格，于真挚纯朴中含感伤色彩。 当时美国的一家音乐杂志叙述了本曲风靡美国的情景：“《故乡的亲人》是一首无与伦比的、具有黑人音乐旋律的歌曲。所有的人都在哼唱着它。钢琴、吉它不分昼夜地弹奏着它；伤感的女士在唱它；浪漫的绅士在唱它；潇洒的青年在唱它；歌星们唱着它；街头的手风琴艺人也在边拉边唱着它……”

    1852年夏季，福斯特偕妻子到肯塔基州的巴特士顿去看望他的堂兄弟，费特里奥山丘美丽的风光，以及肯塔基农村的景物打动了他的心，激发了福斯特的创作热情，促使他写下了这首脍炙人口、抒情优美、朴实真挚的歌曲，《我的老肯塔基故乡》（My Old Kentucky Home），并流传至今。福斯特以优美的旋律和歌词赞美了肯塔基自然风光的美丽和人们向往的幸福生活。“阳光明媚照耀肯塔基故乡，夏天，黑人欢畅，玉米熟了，草原到处花儿香，小鸟终日枝头唱……”

    但福斯特一生却十分穷困潦倒。1860-1864年只身在纽约期间，他的经济状况并未得到改善，并时常乏人照顾。1861年，和妻子分手以后，独自住在廉价供膳宿的宿舍里。生活的贫困和妻子的离去，使福斯特健康遭受极大的摧残。1864年1月13日，他因连日持续高烧不退而无法起床，在没人照顾的情况下，由于身体衰弱，在早晨他突然跌倒在脸盆（或水缸）上，割破了头颈，住进医院没几天就去世了。死时才37岁，当时身上只有美金38分钱。在发生这意外事故的前几天，他还写了《她是我的一切》、《坐在我自己的房门口》、《美丽的梦中人》等歌曲。

My Old Kentucky Home



Words and Music by: Stephen C. Foster
Sung by 侯牧人 郑乃欣 李延宝 乔晓彬



The sun shines bright in the old Kentucky home
'Tis summer, the people are gay;
The corn top's ripe and the meadow's in the bloom,
While the birds make music all the day;
The young folks roll on the little cabin floor,
All merry, all happy, and bright,
By'n by hard times comes a-knocking at the door,
Then my old Kentucky home, good night!

Chorus

Weep no more, my lady,
Oh weep no more today!
We will sing one song for the old Kentucky home,
For the old Kentucky home far away.

They hunt no more for the 'possum and the coon,
On meadow, the hill and the shore,
They sing no more by the glimmer of the moon,
On the bench by that old cabin door;
The day goes by like a shadow o'er the heart,
With sorrow where all was delight;
The time has come when the people have to part,
Then my old Kentucky home, good night!

Chorus

The head must bow and the back will have to bend,
Wherever the people may go;
A few more days and the trouble all will end
In the field where sugar-canes may grow;
A few more days for to tote the weary load,
No matter, 'twill never be light,
A few more days till we totter on the road,
Then my old Kentucky home, good night!

Chorus








我的肯塔基故乡


斯蒂芬·福斯特  词曲
侯牧人 郑乃欣 李延宝 乔晓彬 演唱


阳光明亮照耀肯塔基故乡，
在夏天黑人们欢畅，
玉米熟了，草原到处花儿香，
枝头小鸟终日歌唱。
那儿童们在田舍游玩，
多欢乐，多欢欣舒畅，
但不幸的命运却来敲门拜访。
啊！再见吧，我亲爱的故乡！
你别哭吧，姑娘，今天别再悲伤。
让我们为亲爱的故乡歌唱，为那遥远的故乡歌唱。

他们不再追踪袋鼠和野熊，
在海岸在山地牧场，
明月高照门前冷落多凄凉，
再也听不见它们歌唱。
大好时光好象阴影罩心上，
那欢乐都变成愁（惆）怅，
为生活奔波，黑人就要离家乡。
啊，再见吧，我亲爱的故乡！
你别哭吧，姑娘，今天别再悲伤。
让我们为亲爱的故乡歌唱，为那遥远的故乡歌唱。

不论黑人颠簸流浪到何方，
全都要低头弯腰，
痛苦烦恼转眼过去不久长，
留在长满甘蔗的田地上。
只要背起这几天的重担，
不管它有多么沉重，
迟早总会被人抛在大路旁。
啊！再见吧，我亲爱的故乡！
你别哭吧，姑娘，今天别再悲伤。
让我们为亲爱的故乡歌唱，为那遥远的故乡歌唱。









Old Folks at Home



Words and Music by: Stephen C. Foster
Sung by 侯牧人 郑乃欣 李延宝 乔晓彬



Old Folks at Home (Swanee River)
Way down upon the Swanee River,
far,far,far away.
There's where my heart is turning ever,
there's where the old folks stay.
All up and down the whole creation,
sadly I roam.
Still longing for the old plantation,
and for the old folks at home.
All round the little farm I wandered,
when I was young;
Then many happy days I squandered,
many the songs I sang.
When I was playing with my brother,
happy was I.
Oh!Take me to my kind old mother,
there let me live and die.
　 One little hut among the bushes,
　 one that I love.
　 Still sadly to my memry rushes,
　 no matter where I roam.
　 When will I see the bees ahumming,
　 all round the comb?
　 When will I hear the banjo turning down in my good old home.

　 All the world is sad and dreary.
　 Everywhere I roam;
　 Oh! How my heart grows weary,
　 far from the old folks at home.







故乡的亲人


斯蒂芬·福斯特  词曲
侯牧人 郑乃欣 李延宝 乔晓彬 演唱




沿着那亲爱的斯瓦尼河畔，
千里迢迢，
在那里有我故乡的亲人，
我终日在思念；
世界上无论天涯海角，我都走遍，
但我仍怀念故乡的亲人，和那古老的果园。
走遍天涯，到处流浪，历尽辛酸，
离开了我那故乡的亲人，使我永远怀念。

幼年时我常在农场里，到处游玩，
我曾在那里愉快地歌唱，
度过幸福的童年。
幼年时我终日和兄弟们，
尽情玩乐，
但愿再侍奉慈爱的母亲，
永远留在她身边。
走遍天涯，到处流浪，历尽辛酸，
离开了我那故乡的亲人，使我永远怀念。

我家在丛林中小茅屋我多喜欢，
不论我流浪到何方它总使我怀念；
何时再想见，蜜蜂歌唱在蜜窝边，
何时再听见悠扬的琴声，在我可爱的果园。
走遍天涯，到处流浪，历尽辛酸，
离开了我那故乡的亲人，使我永远怀念。