2009-09-13 11:07
平板| 收藏| 小 中 大

[13/9/2009]触及心灵的浅吟低唱《You Have Loved Enough》




You Have Loved Enough



====================================================




Leonard Cohen－加拿大人，在出唱片之前已經是一位在北美著名的作家、詩人與小說家，
至今已發表11本書及2本小說。1966年，他以創作曲「Suzanna」被Judy Collins所唱紅，
而被引荐參加新港音樂節 New Port Festival、意外獲致了唱片合約並於1968發表“Songs
of Leonard Cohen”，一張精緻細膩不同於當時市場上的特異風格作品，並立刻成為經典
名作。當時的Cohen已34歲，嚴然不是20歲的搖滾青年，更不是改革民謠將之搖滾化的
Bob Dylan。但由於他所呈現出的文學意含、生命經驗，尤其低沈單調的嗓音， 反而特異
出眾、深受肯定！

身兼詩人、歌手、小說家等頭銜，自幼便對文學創作產生濃烈興趣，而他理性、冷漠，時
而玩世不恭的演唱方式，更讓作品深具客觀、多角度的欣賞價值，從民謠、鄉村、搖滾甚
至到龐克一族都一致推崇。

====================================================






I said I be your lover.

我说，我是你的爱人，

You laughed at what I said.

你笑我在说什么，

I lost my job forever.       

我永远失去了我的工作，

I was counted with the dead.

我计算过死亡，

I swept the marble chambers,

我清扫冷酷无情的钱伯斯，

But you sent me down below.

你却送我下面的话，

You kept me from believing

你不让我相信，

Until you let me know:   

直到让我了解，

That I am not the one who loves love that seizes me.

我不是这样的人，他爱它，爱抓住我
                                                                 

When hatred with his package comes,

当带着憎恨的包裹到来的时候，

You forbid delivery.             

你不许交付。

And when the hunger for your touch

以及当渴望你的触摸的欲望升起的时候，

Rises from the hunger,

You whisper, You have loved enough,

你低声说道，你足够的爱过了，

Now let me be the Lover.         

现在，让我是你的爱人。


====================================================




       

====================================================

 



本帖被评分 2 次
心灵为伍，音乐为伴。