Tennessee Waltz田纳西华尔兹



Leonard Cohen


I was dancin' with my darlin'  我正和我的心肝宝贝
To the Tennessee Waltz跳着田纳西华尔兹舞曲
When an old friend I happened to see偶然碰到一位我的老朋友
I had introduced him to my darling 我把他介绍给我的宝贝
And while they were dancing而当他们跳舞时
My friends stole my sweetheart from me我的朋友从我的身边偷走了我的心肝宝贝

I remember the night and the Tennessee Waltz我不会忘记那晚和那支田纳西华尔兹舞曲
I know now just what I have lost我现在终于明白我失去了什么
Yes, I lost my little darlin'是的 我失去了我的心肝宝贝
The night they were playin' 在那晚他们跳舞的时候
The beautiful Tennessee Waltz跳那支美丽的田纳西华尔兹

I remember the night and the Tennessee Waltz我不会忘记那晚和那支田纳西华尔兹舞曲
Cos I know now just what I have lost因为我终于明白我失去了什么
Yes, I lost my little darlin' 是的 我失去了我的心肝宝贝
The night they were playin' 在那晚他们跳舞的时候
The beautiful Tennessee Waltz跳那支美丽的田纳西华尔兹舞曲的时候
Oh the beautiful Tennessee Waltz那支美丽的田纳西华尔兹舞曲




莱昂纳德·科恩（Leonard Cohen）的音乐永远是千年一个调调,对于科恩来讲歌曲的新旧最多只能体现在单纯的数字意义上，因为无论是今天写的歌还是百多年前的老民谣，只要经过科恩的演绎，它们都无一例外地被划入了只属于他的时代——一个绝对静止的空间，一种永恒不变的孤独。他的歌声更像是一杯用枯萎树叶泡就的茶，有茶的颜色和外形，却绝对没有茶的清韵余香，所以这杯茶注定不会被第一次品味的人所记住。而当岁月爬上额头的坡，浓酒被冲进记忆的河流之后，你于某天突然在脑际回想起科恩演绎过的某段旋律或者他沟壑纵横的声线时，那么你就只有准备在你心头永远腾出一个空间了，因为从此后你就是再想赶也赶不跑他了。从科恩《Tennessee Waltz (Live)》的歌声里可以想见他肯定不是一个好的舞伴，他的木纳、他的笨拙几乎远古的，没有圆滑的技巧、没有潇洒的挑逗，甚至跳着跳着他会将你远远地甩在一边，一个人怀抱着类似岁月的物质缱绻起来，这是永世的孤独，你可以欣赏却不能触摸，你只能陷入而无法同步，因为科恩只有一个，而你——也只有一个。




试听曲. Tennessee Waltz (Live).(320K MP3)