2009-06-10 21:54
平板| 收藏| 小 中 大

回复: 韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》




时调一首

我要把这漫长冬至夜的三更剪下
轻轻卷起来放在温香如春风的被下
等到我爱人回来那夜一寸寸将它摊开

　　 
解读：

　　时调（sijo），形成于十二世纪末，是韩国最通俗、富弹性，且易于记忆的韩语诗歌形式，每首由三行组成。在第三行通常出现引人注目的句法变化，透过主题逆转、矛盾、解决、评断、命令、惊叹等手法，让诗转趋主观。任何题材几乎都可入之。李朝时期前半，时调的作者大多是士大夫和歌妓，十八世纪以后则平民亦能作。

　　十六世纪是韩国文学的黄金时代，亦是时调作者辈出的时期，其中最出色者当属黄真伊。

　　这一首诗中，冬至是一年昼最短夜最长之日，漫漫长夜独眠难熬，诗人大发奇想，要剪下一段冬夜储存起来，等待所爱回来，取出延长春宵。
最后编辑lvzi 最后编辑于 2009-06-10 22:00:03
陌上花开，可缓缓归矣！