2009-06-10 21:51
平板| 收藏| 小 中 大

韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》



梦

相思相见只凭梦
侬访欢时欢访侬
愿使遥遥他夜梦
一时同作路中逢

－－－译文－－－

你做着梦来找我时，
我正好做着梦去找你；
能不能下一次做梦时，
我们约好同时出发，
以便在中途相逢，
不再互相扑空......



黄真伊简介：

　　黄真伊（约1506-1544），韩国李朝中宗时期女诗人，开城名妓，松都三绝之一。别名真娘，京畿道开城人，「明月」是黄真伊的艺名。

　　黄真伊一生颇富传奇，史载她色艺双全，书法、绘画、弹琴、诗歌等方面都很有天赋。她作有大量「时调」（可惜流传下来的只有六首）与汉诗。她的作品基本上以描写爱情为主，擅于借助自然现象，巧妙描绘爱情。艺术手法奇特、含蓄，颇类十七世纪善用曲喻的英国玄学诗派，读后让人回味无穷。

　　备注：此诗似名《奉别苏阳谷诗》，懒怠考证，更喜初见诗名《梦》。
最后编辑lvzi 最后编辑于 2009-06-11 12:42:14
陌上花开，可缓缓归矣！