Toi Qui T’en Vas 是Philips公司1975年出品的Nana Mouskouri同名法语专辑中的主题歌曲。







这是一首旋律非常优美的法语歌曲。1981年首次听到根据这支歌曲改编的轻音乐。当时是太平洋音像公司出品的一盘磁带，记不清磁带的名称了，只记得其中收录的都些名曲。记忆中有《嫉妒》、《冰岛风光》、《橄栏项链》等等，而其收录的《toi qui t’en vas》在B面，似乎名为“千只鸽”(？)是一首以弦乐为主的轻音乐。此盘磁带中对此曲的感受很深，有一种非常细腻而又淡淡的忧伤的感觉。

下面是此歌的法语歌词，懂法语的朋友能否帮忙介绍一下歌词大意？多谢！


Toi Qui T’en Vas

Toi, toi qui t’en vas
Au pays où l’amour existe
Là où tu t’en vas
D’aussi loin entendras-tu
Ma chanson triste ?

{Refrain:}
Il faut vivre avec la peine
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que ta vie devient sans moi
Il faut vivre avec la peine
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que tu ne reviendras pas

Toi, toi qui t’en vas
Au pays où je suis une ombre
Là où tu t’en vas
D’aussi loin entendras-tu
Mon cri au bout du monde ?

{au Refrain}

Tu ne reviendras pas.