《喷泉里的三枚硬币》


There coins in the fountain


three coins in the fountain
each one seeking happiness
thrown by three hopeful lovers
which one will the fountain bless
three hearts in the fountain
each heart longing for its home
there they lie in the fountain
somewhere in the heart of rome
which one will the fountain bless
which one will the fountain bless
three coins in the fountain
through the ripples how they shine
just one wish will be granted
one heart will wear a valentin
which one will the fountain bless
which one will the fountain bless
three coins in the fountain
through the ripples how they shine
just one wish will be granted
one heart will wear a valentin
make it mine, make it mine
make it mine



Jerry Vale - Three Coins in the Fountain
Four Aces-Three Coins in the Fountain
Frank Sinatra-Three Coins in the Fountain
Doris Day-Three Coins in the Fountain


奥斯卡经典爱情影片《罗马之恋》





被称为欧洲中世纪文艺复兴摇篮的意大利，以悠久的历史、灿烂的文化、宏伟壮观的古建筑及美丽的自然景色而闻名于世。古城罗马，无数的喷泉、教堂与雕塑，古香古色、美轮美奂；水城威尼斯，楼舍掩映、波光粼粼，到处是格调廻异的桥梁及畅游于水面的“贡多拉”。在艺术方面，高雅的意大利传统歌剧、抒情华丽的那波里民歌、价值连城的绘画……，所有的一切一切，令人惊叹，令人神往。

历来的艺术家们被她的魅力所吸引，在电影领域中，以她为背景及题材，创作出像《罗马假日》、《罗马之恋》、《艳阳天》、《情迷四月天》、《翡冷翠之恋》（又译《看得见风景的房间》）等脍炙人口的影片。朋友，您能说出哪一部影片包含以上意大利最美的东西吗？有！她就是50年代美国好莱坞影爱情片《罗马之恋》。她不但给您一个浪漫动人的爱情故事，而且别出心裁地像位导游者，带您游览罗马、威尼斯，观赏令人目不暇接的迷人景色，您还可以欣赏美丽的意大利歌剧，聆听抒情的民歌。难怪这部影片一举获得1954年第27届奥斯卡最佳摄影、最佳歌曲金像奖。

影片以闻名天下的罗马城中被称为“少女喷泉”的特雷维喷泉为背景，叙述三位来自美国的女郎追求幸福爱情的故事。她们根据当地的传说，在春天向少女泉投下一枚硬币，就能实现自己许下的心愿。但事与愿违，三人都经历了生活及爱情的挫折，在痛苦与绝望之余，从心里发出叹息：“再见吧，美丽的公寓！再见吧，多情的罗马！”正当她们返国前最后一次来到少女喷泉，发觉喷泉没有水，“原来是空的，这个泉也是骗局。”当知道工人正在清扫水池，“但愿把绝望清除掉，让希望开辟新的天地。”话刚说完，令人惊奇的是，奇迹出现了。“瞧！少女泉又喷水了。”这时，影片回荡起那首抒情的主题曲《喷泉里的三枚硬币》。三位女郎的恋人同时出现，并双双幸福地拥抱……。一个浑厚的男中音深情地唱道：向喷泉里投三枚硬币/暗暗许下三个心愿/每枚硬币都在寻找幸福/每颗心灵都在祈求归宿/这三位女郎谁是好运气/硬币闪烁映着涟漪/就在希望的罗马中心的喷泉里/只有一个心愿实现/但愿是我！但愿是我！




注：影片《罗马之恋》主题曲《喷泉里的三枚硬币》收集在美国哥伦比亚唱片公司出版的《 奥斯卡获奖歌曲16首》内，由著名的擅长于演唱意大利民歌的JERRY.VALE 演唱。