激动社区 爱乐之城 · 聆听一辑欧美纯音欧美纯音-Mp3区(VIP) [2005-01-19][分享]【Newage】Evermind 留 目(128k/wma)
lawn
MegRy
 |
回复8232785:可以说Evermind在我所拥有的大英汉词典里是没有这个词的。 它是由单字Ever和mind组合在一起的。 Ever是：介词（ad）永远、不断地、老是、、、用来加强语气。 mind是：名词（n）精神、心、记忆、心情、愿望、【宗教】追思弥撒、、、 动词（vt、vi）留心、当心、介意、反对、、、常用于疑问、否定、条件句中。 谁也不清楚Amethystium当时取这么个单词组合的真实含义了。 所以听者完全可以凭自己的体会来定义这单词组合了，不存在什么谁首次发布不发布的问题， 因为这不是版权问题。版权属于创作者自己。呵呵~~ 就拿电影《legend of the fall》从它的字面只能翻译为“秋日传奇”， 可偏偏被译成“燃情岁月”，得到了大家的认可。 字是死的，怎么让它活过来，这就得靠人喽~~ |
|
|
- · [center][color=#7E7400] [mjimg]up_file/2004/12/29 ( lawn 发表于 2005/1/19 9:57:00)
- · [size=4][light]隨強劲的節奏挥洒！[/light][/size] ( manjinan 发表于 2005/1/19 10:14:00)
- · 晚了一步，沙发座不上了～俺座楼梯听赖着不走了～～：） ( 风呤 发表于 2005/1/19 10:16:00)
- · 让我们一起来感受异国情调，享受美妙音符. 谢谢楼主 ( hzkjw 发表于 2005/1/19 13:23:00)
- · 非常感谢！！！ ( likemin 发表于 2005/1/19 14:18:00)
- · 仿佛遥远的歌声传过来 ( ruanddm 发表于 2005/1/19 15:12:00)
- · 听起来似乎魔力的感觉更浓了。 ( sodafish 发表于 2005/1/20 7:20:00)
- · [color=#00FF00]此曲根本不叫“留目”，Evermind译成中文是“介意”， ( 8232785 发表于 2005/1/20 11:57:00)
- · 看了這麼詳細的解說才知道還有一段譯名的波折 不過真的很好聽 謝謝樓主的分享!! ( albonchang 发表于 2005/1/20 14:41:00)
- · 原来如此，那还是叫《迷醉》的好，或叫中文译名《介意》也行，谢谢8232785的正解！很喜欢Ameth ( duyi750429 发表于 2005/1/20 20:50:00)
- · [center][color=#a52a2a][font=幼圆][size=3][b]欢迎你能提出不 ( lawn 发表于 2005/1/21 6:41:00)
- · 音乐美妙，音质也不错。 ( benson_cn 发表于 2005/1/21 14:24:00)
- · [quote][i]最初由 8232785 发表[/i] [b] [color=#0 ( 抛锚 发表于 2005/1/22 21:08:00)
- · [color=#a52a2a][b][size=4] 呵呵，感受音乐又岂可局限于狭义的evermi ( 风呤 发表于 2005/1/23 11:53:00)
- · [quote][i]最初由 8232785 发表[/i] [b] [color=#0 ( RainXMan 发表于 2005/1/23 18:01:00)
- · 在这里留目好久了 ( pzcj210 发表于 2005/1/29 19:56:00)
- · 不錯的精神養生音樂，謝謝分享! ( cevin1 发表于 2005/1/29 22:56:00)
- · 带人步入迷人的意境，非常感谢！ ( blue_love 发表于 2005/1/30 14:51:00)
- · Amethystium 的最新专辑谢谢分享........... ( chyi 发表于 2005/2/8 15:55:00)
- · 好听，多谢！ ( yangtaoshui 发表于 2005/2/17 21:19:00)
- · 帖子已修复:) ( Lawn 发表于 2005/9/19 9:29:00)
- · "介意"还比较妥帖的.如果是自己翻译的,最好注明.以免引起误解,各种方法都可以, ( mickey413 发表于 2005/12/23 13:38:00)
- · 赞勒!!好听的音乐喔!!....感谢分享!! ( le51682000 发表于 2006/1/2 15:06:00)
- · 非常感谢！！！ ( 一切如风 发表于 2006/1/8 21:25:00)
- · 真的好曲子 ( ddddddddda 发表于 2007/4/15 21:18:00)
- · thanks for this "evermind" ( simmer 发表于 2007/7/6 3:27:00)
- · {76} {76} 很特別的音樂 {72} {72} {72} ( sheldonlin2000 发表于 2007/7/6 7:11:00)
- · 感觉好虚幻的音乐啊，谢谢分享 ( redlotus 发表于 2007/7/6 12:53:00)
- · 隨強劲的節奏挥洒！ ( nbewuxian 发表于 2007/7/22 16:23:00)
- · 隨強劲的節奏挥洒！ ( nbewuxian 发表于 2007/7/22 16:24:00)
- · 喜欢这样的音乐,谢谢分享. ( uff020 发表于 2007/7/22 17:42:00)
- · thanks for sharing!it’s really nice ( juanmingtse 发表于 2007/7/23 16:51:00)
- · 非常感谢 ( linyelei 发表于 2007/7/29 17:54:00)
- · 谢谢！~~！！~分享！~！~ ( songmao 发表于 2007/8/31 17:41:00)
- · 酷毙了 我喜欢{44} {44} {44} {44} ( K5203200 发表于 2007/11/21 10:56:00)
- · can it be downloaded? ( fantasyk 发表于 2008/4/11 12:26:00)
- · “神秘”风格 ( wctyuq 发表于 2008/8/7 11:58:00)
- · 謝謝分享 ( alex99 发表于 2008/8/7 13:01:00)
- · 感谢分享！！{8/14} ( 西人氏 发表于 2010/3/26 19:37:00)
Copyright @ 2004-2021 www.52jdyy.com 激动社区 - 陪你一起慢慢变老！
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号